《浮白齋主人·堵子助陣》注釋,意譯與解說

一武官出征， 將敗， 忽有神兵助陣， 反大勝。官叩頭請神姓名，神曰：“我是堵子^①神。”官曰：“小將何德，敢勞堵子尊神見救?”答曰： “感汝平昔在教場， 從不曾一箭傷我。”

——《笑林》

【注釋】

①堵子：即垛子，古練兵場上的箭靶。

【意譯】

一個武官帶兵打仗，即將敗退的時候，忽然有神兵前來助戰，使他反而大獲全勝。那武官給神磕頭，并請問尊神的姓名。神回答說：“我是箭靶之神。”那武官又問：“小將我有何功德，敢勞箭靶尊神的大駕前來相救呢?”神回答說：“我這是為了感謝你平常練箭時沒有一箭傷過我呀。”

【解說】

當武官的不會射箭，在戰場上是必敗無疑的，盡管他這次得箭靶神的救助，獲得了全勝，但喜劇中包含著悲劇。這種人本來連打仗都不配，哪里配當武官呢?他之當上武官，足見其官場黑暗，而這樣的一支軍隊是不堪一擊的，盡管這次戰斗中堵子神幫了他的忙，但其失敗的命運卻是必然的。其結果是苦了老百姓，所謂“一將無能，千軍受罪”，跟上這么一位當官的當兵，不是活該倒霉嗎?箭靶之神幫助昔日教場上不曾射傷過他的武官，雖則是諷刺武官的一則笑話，但是反過來一想：這神憑感情用事，對嗎?它之“神”性又在什么地方?作為箭靶之神，它理應督責那些習武不力之徒，并教之以術，提高部隊的軍事素質和作戰能力，但它卻不顧大義，對工作不負責任，反而殉私情，講哥兒們義氣，這是軍中之不幸了。其影響不僅僅在于軍事素質不會提高，而且會從根本上瓦解部隊之士氣，渙散部隊之軍心，影響部隊之團結——如此賞罰不明，分配不工，誰還肯在疆場上拼搏生死，殺敵立功?可悲啊!有這樣的不懂武的武官，也必有這樣的枉法殉私之神;也正是有這樣的殉私之神，才會有這樣的無術之官。

【相關名言】

法令行則國治，法令弛則國亂。

——王符

不熱烈勇敢地希望成功， 而能取得成功的， 天下決無此理。

——法國·拿破侖