《范曄·墮甑不顧》注釋,意譯與解說

孟敏字叔達(dá)，巨鹿楊氏人也，客居太原。荷甑墮地，不顧而去。林宗^②見而問其意，對曰：“甑已破矣，視之何益?”

——《后漢書·郭泰傳》

【注釋】

①墮：落下。甑：古代煮飯用的陶罐。顧：回頭看。②林宗：郭泰，字林宗， 東漢時(shí)名士。

【意譯】

東漢末年，有一個(gè)叫孟敏的人，旅居在太原。有一天他不小心把拿著的煮飯瓦罐掉在地上，摔壞了。孟敏連看也不看一眼，就徑直走了。郭泰見了感到奇怪，就問他原因。孟敏回答說：“罐子已經(jīng)摔破了，看它又有什么用呢?”

【解說】

瓦罐已經(jīng)摔碎，痛惜和懊悔并不能使它復(fù)原，在這種情況下，不顧破甑，決然走去，雖然故事很簡單，卻正說明了這位古人性格的豁達(dá)和剛毅，并沒有因?yàn)橐粋€(gè)小小的過失而喪失前進(jìn)的勇氣。這也是其意義之所在。人，即使是圣賢，也免不了會犯錯(cuò)誤，犯了錯(cuò)誤也并不等于斷絕了走向成功的道路。問題在于怎樣正確地對待錯(cuò)誤。列寧指出正確的態(tài)度是：“不怕承認(rèn)自己的錯(cuò)誤，不怕一次又一次地改正這些錯(cuò)誤。”只有這樣，才能從錯(cuò)誤中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從而獲得最終的成功。但并不是所有的人都能以正確的態(tài)度對待錯(cuò)誤的。在錯(cuò)誤和過失面前，有的人文過飾非、為其辯解，有的人執(zhí)迷不悟、拒不承認(rèn)，有的人漠然置之、無動于衷，都是不正確的態(tài)度。還有一種是糾纏在一些微不足道的過失上，陷入無窮無盡的于事無補(bǔ)的懊惱之中，同樣也是不正確的。這就要向孟敏學(xué)習(xí)，在挫折面前不要泄氣，繼續(xù)昂首前進(jìn)。當(dāng)然，“墮甑不顧”并不意味著可以忽視錯(cuò)誤和過失。為了總結(jié)失敗的教訓(xùn)，避免以后發(fā)生類似的錯(cuò)誤，有時(shí)還需要回過頭來認(rèn)真地看一下“墮甑”的。而掌握的尺度就在于是否有“益”。

【相關(guān)名言】

有錢難買回頭看，頭若回看后悔無。

——金埴

只有死人才不犯錯(cuò)誤，因?yàn)樗麄儾粫顒印?p>——蘇聯(lián)·高爾基