《陶宗儀·寒號蟲》注釋,意譯與解說

五臺山有鳥，名寒號蟲^①。四足，有肉翅，不能飛。其糞即五靈脂^②。當盛暑時，文采絢爛，乃自鳴曰： “鳳凰不如我!”比到深冬嚴寒之際， 毛羽脫落， 索然如鷇雛^③，遂自鳴曰： “得過且過!”

——《南村輟耕錄》

【注釋】

①寒號蟲：亦作“曷旦”、“盍鴠”。古籍中鳥名。《禮記·月令》：“〔仲冬之月〕冰益壯，地始坼，鹖旦不鳴。”鄭玄注：“鹖旦，求旦之鳥也。”《本草綱目·禽部二》說，“鹖鴠”，就是寒號蟲。現代人根據古人所說鹖旦的性狀，認為實是蝙蝠類，古人誤認為鳥。②五靈脂，中藥名。鼯鼠科動物如橙足鼯鼠等的干燥糞便。性溫、味甘、氣腥，功能通利血脈、行瘀止痛。③鷇(gou)雛： 待母雞喂食的雛雞。

【意譯】

五臺山上有只寒號鳥。它長著四只腳、肉翅膀，但不能飛翔。它的糞便就是中藥中的“五靈脂”。每到盛夏季節，它那渾身美麗的羽毛絢麗多彩。這時，它就會洋洋自得地唱道：“鳳凰不如我!”待到寒冬臘月，它的羽毛全都脫落了，簡直像只光禿禿的雛雞，凍得渾身發抖。這時，它便會無可奈何地鳴叫著：“得過且過!得過且過!”

【解說】

寒號蟲有兩方面特征：一是自傲。在順境中自鳴得意，老子天下第一，連萬鳥之王的鳳凰也不在它眼里。一是自賤。一遇逆境，不思改進，不思振作，只覺得現實如此惡劣，自己反正無法，混一天算一天吧——“得過且過”。寒號蟲確實是一種人生相的藝術概括：得意則忘形，失意則隨波逐流。根源何在?根源在于缺乏對自己的認識。人最大的難題是認識自己，因為用自己的頭腦去判斷自己的頭腦，就像用木頭刀去砍木頭一樣。比較可行的是用比木頭更硬更鋒利的刀去砍，也即是用別人的優點來比自己的缺點，不怕不識貨，就怕貨比貨。但還是難，要有承認別人比自己好的寬廣胸懷和勇氣。這如果能做到，就能對自己有個清醒的認識：好在哪里，差在何處。也就不至于盲目自傲，也就不至于在逆境中不思振作，隨波逐流。一個人一生中作一兩次“寒號蟲”是難免的，但若一輩子如此，就無可救藥。

【相關名言】

自伐者無功，自矜者不長。

——老子

一個驕傲的人，結果總在驕傲里毀滅了自己。

——英國·莎士比亞