《晏嬰·猛狗》注釋,意譯與解說

人有酤酒者^①，為器甚潔清，置表甚長^②，而酒酸不售。問之里人^③其故。里人曰： “公之狗猛，人挈器而入，且酤公酒， 狗迎而噬之， 此酒所以酸而不售也。”

—— 《晏子春秋·內(nèi)篇·問上》

【注釋】

①酤：同沽。②表：標幟，招牌。③里人：指同一住所的人。古時二十五家為一里，里有里門。

【意譯】

宋國有個賣酒的人，盛酒的器具收拾得極為清潔，招牌也設(shè)置得高大醒目，可是酒放到發(fā)酸還賣不掉。他向鄰居請教是什么緣故。鄰居說：“您的狗太兇猛。人們提著酒瓶進去，要買你的酒，狗卻上來廝咬，這就是酒直到發(fā)酸還賣不掉的原因。”

【解說】

家有好酒，器皿清潔，且廣告招牌也很醒目，但因惡狗咬人，最終酒還是直到發(fā)酸仍賣不出去。比之于國家，朝廷中有惡狗式的壞人當(dāng)?shù)溃屎t良，橫阻言路，使得國王不察下情，兩耳失聰，即使有好的主張也得不到實施。國君因庸臣不能明察，國家因國君不能明察而愈益腐敗，如此層層相因，國家怎么會有發(fā)展的希望呢?因而，作者警告人們：應(yīng)該驅(qū)除惡狗式的當(dāng)權(quán)人物，使國君恩澤順暢下達，否則，即使有再好的國君也無法使人民受益。這是晏子在這則寓言中的最初含義。不過，如果仔細分析，我們似乎還可以發(fā)現(xiàn)作者所沒有指出的另外一層含義。惡狗為賣酒人家中所豢養(yǎng)，其脾氣，習(xí)性，主人不會不知，大臣為國王所任命，其品德、操守、能力，國王也會清楚知道。如果知道惡狗與大臣的無行無德，那么賣酒人與國王又為什么不把它們(他)驅(qū)逐走，反而豢養(yǎng)與任命它(他)呢?照此看來，賣酒人乃至國君與惡狗一樣，同樣也是有過的。不過這也許是晏子這樣的謀臣所沒有覺察，也不愿覺察到的。

【相關(guān)名言】

見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。

— —孔子

我在日常生活中嚴守著一個美好的準則，貴在自知之明。我是素以此來鞭策自己的。

——法國·安格爾