《《戰國策》·獵者得麋》注釋,意譯與解說

今山澤之獸，無黠于麋。麋知獵者張罔^①，前而驅己也，因還走而冒人^②，至數^③。獵者知其詐，偽舉罔而進之，麋因得矣。

——《戰國策·楚策二》

【注釋】

①罔：通“網”，指捕捉野獸的羅網。②冒：觸，犯。③數：多次， 屢次。

【意譯】

大概在山野中的所有野獸，沒有一個比麋更狡猾的了。它知道獵人張開網后會前來驅趕自己，于是就回過頭來跑，不去觸網，卻來觸犯人。等到好多次之后，獵人知道了它的把戲，于是假裝張起網來前進，在它回頭觸人時把它捕捉到了。

【解說】

俗話說：魔高一尺，道高一丈。“齊天大圣”孫悟空一個跟頭能翻出十萬八千里，然而， 千蹦萬跳，卻還始終跳不出如來佛的手掌心。其故何在?一物降一物也。麋鹿自恃狡猾勝于其它動物，因此，在知道獵人張開網會前來驅趕時， 便心生一計，返回頭跑， 不去觸網， 卻來觸撞獵人。但是，聰明的糜鹿畢竟還只是麋鹿。作為動物之一的麋鹿，在智商上與萬物之靈的人類是根本不能同日而語的。因此，正當麋鹿自以為得計，連續不斷地返回頭跑時，獵人早已識破了它的詭計。在假裝張起網來往前趕、麇鹿再次返回跑時，已經準備好的獵人輕輕松松地把它捕捉到了。在這里，又一次驗證了我國人民的一句老話： 狐貍再狡猾， 也斗不過好獵手。

【相關名言】

凡過于把幸運之事歸功于自己的聰明和智謀的人，多半是結局很不幸的。

——英國·培根

在對生活存在理智的清醒態度的情況下，人們就能戰勝他們過去認為不能解決的悲劇。

——蘇聯·車爾尼雪夫斯基