《耿定向·擒鷧》注釋,意譯與解說(shuō)

人有魚池，昔群鷧^①竊啄食之。乃束草為人，披蓑戴笠持竿，植之池中以懾之。群鷧初回翔不敢即下，已漸審視，下啄;久之，時(shí)飛止笠上，恬不為驚。人有見者，竊去芻人^②，自披蓑戴笠而立池中。鷧仍下啄、飛止如故。人隨手執(zhí)其足。鷧不能脫，奮翼聲“假、假”。人曰：“先故假^③，今亦假耶?”

——《權(quán)子》

【注釋】

①鷧(yi)：鸕鶿鳥，又叫“魚鷹”。②芻人：稻草人。農(nóng)民、漁民扎草人置田、溝中，以嚇唬鳥雀。③先故假：以前本來(lái)是假的。

【意譯】

有人有只魚池，過(guò)去許多魚鷹來(lái)偷吃。他扎了個(gè)稻草人，為它披戴上蓑笠，拿著竹竿，讓它站立塘中嚇唬魚鷹。魚鷹開始在魚塘上空盤旋，不敢飛下，但仔細(xì)觀察，發(fā)現(xiàn)是假的，就照舊來(lái)啄食。時(shí)間一長(zhǎng)，有時(shí)竟停在稻草人戴的笠上，安詳自在，全無(wú)驚恐。那人看到后，偷偷拿走稻草人，自己披戴蓑笠站在池中，魚鷹又來(lái)啄食，像往常一樣飛到笠上。那人伸手抓住魚鷹的腳。魚鷹不能掙脫，發(fā)出了“假、假”的振動(dòng)翅膀的聲音。那人說(shuō)：“以前本來(lái)是假的， 現(xiàn)在也是假的嗎?”

【解說(shuō)】

從養(yǎng)魚人角度看，對(duì)待這樣老臉皮厚的“賊”，不必講什么規(guī)矩。豈不聞兵法“虛者實(shí)之，實(shí)者虛之，虛虛實(shí)實(shí)，實(shí)實(shí)虛虛——兵不厭詐也”。你講規(guī)矩了，它就不講規(guī)矩;只好也不講規(guī)矩，直治到它們講規(guī)矩為止。換一個(gè)角度， 看看偷魚的“賊”。池中有草人，其意甚明，不許偷也。但“賊”的原則不是看“許”不“許”，而是偷得到還是偷不到，只要覺得偷得到，皇帝老兒的帽子都敢偷。所以俗語(yǔ)有云，關(guān)門落鎖，防君子不防小人。君子才會(huì)等主人在家時(shí)拜訪，小人專喜主人不在家時(shí)登門，關(guān)門落鎖則等于聲明主人不在家。由此看來(lái)，各種規(guī)定、紀(jì)律、章程之類，只是“稻草人”、“關(guān)門落鎖”的意思，對(duì)于貪贓枉法、作奸犯科之徒，實(shí)在沒有什么意義，還須要有更好的法子治他們。

【相關(guān)名言】

立法事業(yè)， 為今日存國(guó)最急之事業(yè)。

——梁?jiǎn)⒊?/p>