《王充·披裘而薪》注釋,意譯與解說

延陵季子出游^②，見路有遺金;當(dāng)夏五月，有披裘而薪者。季子呼薪者曰：“取彼地金來。”薪者投鐮于地，瞋目拂手而言曰^③：“何子居之高，視之下;儀貌之壯^④，語言之野也?吾當(dāng)夏五月，披裘而薪， 豈取金者哉?”季子謝之， 請問姓字。薪者曰： “子皮相^⑤之士也，何足語姓字?”遂去不顧。

——《論衡·書虛篇》

【注釋】

①裘：皮衣。薪：柴，這里作動詞用， 即打柴。②延陵季子： 即春秋時吳國公子季札。③瞋目：瞪大眼睛。拂手：擺手。④儀貌：容貌、舉止。壯： 盛壯， 引伸為盛氣凌人。⑤皮相： 從表面看問題。

【意譯】

延陵季子有一次外出，看見路上有遺落的金錢。當(dāng)時已是夏季的五月，卻看見一個穿著皮襖打柴的人。季子便招呼那個打柴的人說：“你快去拾地上的金錢?！贝虿袢藲鈶嵉匕宴牭度拥降厣希芍劬[著手說：“你憑什么居高臨下、盛氣凌人、言語粗野呀?我在夏季的五月能穿著皮襖打柴，難道是個貪取金錢的人嗎?”季子聽了這話，便趕緊向他陪罪，并請問他的姓名。打柴人說：“你這個人不過是個只看外表的人，沒有必要對你說我的姓名?！睕]有理睬他就走掉了。

【解說】

俗話說：“人不可貌相。”但故事中的季札卻和許多人一樣，犯了只注重外表、以衣相人的錯誤，以致被諷刺為“皮相之士”。季札讓裘薪者拾遺金，可能只是出于憐憫之心。王充根據(jù)季札的品行認(rèn)為：“取金于路，非季子之操也?；驎r季子實見遺金，憐彼裘薪者，欲以益之;或時言彼地金，欲以予薪者，不自取也”。然而，季札的語氣中肯定有了看不起薪者的意味，以致裘薪者為自己的人格尊嚴(yán)受到侵犯而斷然采取了拒人于千里之外的冷漠態(tài)度。從中也可以看出裘薪者人窮志不窮，是很有骨氣的。

【相關(guān)名言】

富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈。

——孟子

做人不可有傲態(tài)，不可無傲骨。

——陸隴其

在命運的顛沛中，最可以看出人的氣節(jié)。

——英國·莎士比亞