《司馬光·攘蠆尾之毒》注釋,意譯與解說

迂夫夜立于庭^①， 拊樹而蠆螫^②其手，捧手吟呼， 痛徹于心。家人呼祝師祝之^③。祝師曰： “子姑勿以蠆為慘烈，以為凡蟲而藐之^④曰 ‘是惡^⑤能苦我哉’，則痛已矣?！睆闹?。少選而痛息， 迺^⑥謝祝師曰： “爾何術而能攘蠆之毒如是其速也?”祝師曰： “蠆不汝毒也， 汝自召之; 余不汝攘也， 汝自攘^⑦之。夫召與攘者， 非我術之所能及也^⑧，子自為之也?！庇谑怯胤驀@曰：“嘻!利害憂樂之毒人也，豈直^⑨蠆尾而已哉!人自召之，人自攘之，亦若是而已矣?！?p>——《司馬溫公文集·迂書》

【注釋】

①庭：院子。②蠆(chai)：蝎類毒蟲。螫(zhe)：蜂、蝎刺人。③祝：祝禱。祝師：以祝禱為職業的人。④藐之：藐視它。⑤惡(wu)：何，怎么。⑥迺：同“乃”。⑦攘(rang)：排除。⑧非我術所能及也：不是我的本領能達到的。⑨直：只。

【意譯】

一天夜里，迂夫手扶著樹干站在庭院里，忽被毒蟲刺傷了手，他捧著手呻吟，覺得痛徹心肺。家里人忙請祝師來替他祈禱。祝師說：“您現在姑且不把蠆一類毒看得非常厲害，只把它們當作一般的小蟲子而藐視它，并且想著‘這怎么能害我呢’，那么疼痛就消除了?！庇胤蚵爮淖煹姆愿?，一會兒痛就止住了。于是感謝祝師說：“你這是什么本領，排除蠆毒竟這樣迅速?”祝師說：“蠆并不能毒害你，而是你自己的感覺招致了它;我并不能替你排除蠆毒，而是你自己的力量克服了它。蠆毒的招致與排除并不是我的本領能達到的，都是您自己的作為?！庇谑怯胤蚋锌卣f：“嘻!利害憂樂對人的傷害，又哪里只是蠆尾的傷人之可比的呢!但是它們的招致與驅除，卻是與蠆毒一樣的?！?/p>

【解說】

先作一次“吹毛求疵”——挑挑司馬光的毛病。蠆是蜂、蝎一類的毒物。蝎毒不用說，便是較輕的蜂毒，也夠人受的。蜜蜂與胡蜂的工蜂，尾部螫針螫人時都會放出毒汁，這種毒汁雖說能夠治病，但給它螫上的時候，又紅又腫，疼痛難熬，一時三刻是消不了的。司馬光說，只要你藐視它，并且念一句“這怎能害苦我呢”這樣的咒語，就可以“痛息”，不免讓人懷疑，他也許沒給胡蜂螫過。寓言，便是寄托了勸喻或諷刺意義的故事。它的基本特征，一是有故事情節，二是有比喻的性質，借此喻彼，借遠喻近，借古喻今，借小喻大，使得抽象有深奧的道理從具體而淺顯的故事中顯現出來。而好的寓言，要不著痕跡。所謂不著痕跡，一是故事本身無破綻，二是道理與故事要相稱，不可牽強附會。司馬光的這則寓言，因為有破綻，多少也就影響了它的意義的傳達。寫寓言也不易呢!不過，司馬光要說的道理卻是對的。利害憂樂，能傷人，也不能傷人。如果心胸豁達，性情灑脫， 不以物喜，不以己悲，則利害不能侵，憂樂也就不能毀他;如果事事斤斤計較，就難免整日里喜怒無常，影響人體內分泌系統的正常工作，便易老、易病。憂樂可以傷人，確實不是誣妄之言。

【相關名言】

真正的快樂， 是對生活的樂觀， 對工作的愉快， 對事業的興奮。

——美國·愛因斯坦