《劉安·任俠者》注釋,意譯與解說

北楚有任俠者，其子孫數諫而止之，不聽也。縣有賊，大搜其廬，事果發覺，夜驚而走，追道及之。其所施德者^①皆為之戰，得免而遂反^②。語其子曰：“汝數止吾為俠，今有難，果賴而免死。而^③諫我不可用也!”知所以免于難而不知何以無難， 論事如此， 豈不惑哉!

——《淮南子·氾論訓》

【注釋】

①其所施德者：他曾經施與恩德的人。②反：通“返”。③而即爾， 你。

【意譯】

楚國北部有一個愛打抱不平的人，他的兒子、孫子多次勸他不要多管閑事，他根本不聽?？h里的盜賊對他的家里進行打劫，事情發覺得早，他嚇得半夜里逃走了?？墒潜I賊還是窮追不舍，在路上追到了他。這時以前曾經得到他幫助的人，都來為他抵抗盜賊。這位愛打抱不平的人終于幸免于難，回到了家里。他對他的兒子說：“你們以前多次勸我不要打抱不平，現在發生了危難，果然靠著我平時的積德而免于一死，你們的勸告是不能聽的。”這個人知道免于危難的道理，可是不知道怎樣才能沒有危難，如果像這個愛打抱不平的人一樣來看問題， 豈不是糊涂了。

【解說】

社會上違法亂紀的事情，當然最好應該由警察來管，狗拿耗子有時反而會把事情搞糟。比如什么人都帶上一頂大蓋帽，捋起袖子，就要叫你罰款。這實際上是對老百姓的一種敲詐行為，大家都深惡痛絕，要不得。但是還有另外一種情況，當一些地痞惡棍行兇街頭的時候，不但路人把頭一轉，只當不看見，甚至更有一些人把這反當作戲來看。受害者向天呼救，并不見一人出來打抱不平。這時如果有一個任俠者出來，那該有多好! 如此看來，社會上違法亂紀的事情，光靠警察也是不行的，警力畢竟有限，不可能時時處處都有警察巡邏執勤。因此任俠的精神并不見得要完全拋棄。故事中的北楚任俠者看來是打抱不平得罪了盜賊，引來了劫舍之禍，雖然得到了以前受惠者的相救，總算是善有善報，但在作者看來，因了以前的任俠施德而免于難，其實并不是從根本上解決問題。道家是講明哲保身的，按作者的意思，最好的辦法是不要去得罪那些盜賊，也就是不要去打抱不平，不要管閑事， 自掃門前雪，莫管人家瓦上霜，這樣就不會引起災禍，沒有災禍，也就談不到要設法免于災禍，真可謂是釜底去薪，沒有了干柴，哪來烈火?這樣的想法果然高超，但只可惜，盜賊者流并不會恪守人不犯我，我不犯人的君子原則。他們往往是見弱就欺，見軟就捏，能偷則偷，能搶則搶，你不惹他，他也會找上你的門，否則他們也就無事可干了。所以對待這些社會渣滓，靠作者這種道家的哲學是不行的，要的就是北楚這樣的任俠者，這樣的任俠者多幾個，可以聊補警力的不足，社會也可以因此多幾分安定。因此，當為北楚任俠者正名，當為北楚任俠舍己為人、見義勇為的精神喝彩。

【相關名言】

人生大罪過，只在“自私自利”四字。

——呂坤《呻吟語·克治》

世界上能為別人減輕負擔的都不是庸庸碌碌之徒。

——英國·狄更斯