《小石道人·蚊蟲結拜》注釋,意譯與解說

蚊子結拜， 城中蚊子是把弟， 鄉下蚊子是把兄。把兄謂把弟曰： “你城中大人， 珍饈^①適口， 美味充腸， 肌膚嫩而腴， 爾何修有此口福?我鄉下農夫， 藜藿^②充饑，糠秕下咽， 血肉粗而澆^③， 我何辜甘此淡泊?”城蚊曰：“我在城中， 朝朝宴會， 日食肥甘， 甚覺饜膩。”

——《嘻談錄》

【注釋】

①珍饈：珍奇貴重的食物。②藜藿：草本植物。藜：草本植物。藿豆類作物的葉子。③澆： 薄。

【意譯】

兩只蚊子結拜，城里的蚊子是把弟，鄉下的蚊子是把兄。把兄對把弟說：“你們城中的大人們，山珍海味十分適口，用美好的食物充填胃腸，所以肌肉皮膚長得又嫩又胖。你是積了什么德才有這樣的好口福呀?我們鄉下農夫，用野菜豆葉充饑，糠皮秕谷下咽，皮肉生得既粗又瘦。我是作了什么孽，甘心過這種恬淡棄欲的生活呀!”城中的蚊子說：“我在城里，天天赴宴，時時吃精美的食品， 已覺得飽脹膩煩了!”

【解說】

這則小故事的影射寓意可以說是十分明顯的。雖然同為蚊蟲，可一個在鄉下，一個在城里，因此兩者的處境卻有天壤之別。窮者更窮，富者更富。一個是“藜藿充饑，糠秕下咽”，一個是“珍饈適口，美味充腸”，作為結拜兄弟，卻不能享有平等的待遇，這種現象不正是當時社會等級差別的真實寫照嗎?由此，我們不難看出作者對世俗不平等現象的無情抨擊。同時，我們又不難得出另一方面的啟示：對于同一種現象，每個人均有不同的觀察視角。在鄉下把兄看來，把弟的生活是舒適無比的，可對于把弟來說，這種生活已使他不勝厭煩。由此，我們對任何事物都不能單純從自身的視角去作淺性的評判，而應該立體地全方位的作出科學的考察，這樣，我們才能對所要觀察的對象作出全面透徹的了解，作出科學準確的評判，避免可能出現的偏頗與錯誤。

【相關名言】

論世之事，因為之備。

——韓非