《醉月子·蚊符》注釋,意譯與解說

有賣驅蚊符者，一人買歸貼之，而蚊毫不減，往咎賣者。賣者云：“定是貼不得法。”問：“貼于何處?”曰：“須貼帳子里。”

——《精選雅笑》

【注釋】

①符：即“符篆”，道士用來驅鬼召神、治病延年的秘密文書，實際上是迷信的騙人把戲。

【解說】

俗話說盜有盜術，騙有騙術，此賣蚊符者也非常有“術”。不知道古來的符是否有靈驗的，不過這位賣蚊符的看上去并未得道，因此他的符也就不靈。明知自己的符不靈而又要讓自己不被戳穿，這里頭就要施展其騙術了。賣符者首先對他的買主有一個比較客觀的估計：凡是來買他的驅蚊符的人一般是家里沒有蚊帳的，基于這一判斷，他對那位買者的話中就包含著下列推理：如果你家里沒有蚊帳，那么你就不具備用符驅蚊的條件，因此蚊趕不掉就不是驅蚊符不靈了。即使萬一你家里有蚊帳，那么你的蚊帳里本身就不會有太多的蚊子，盡管不能使蚊帳里的蚊子跑光，但是也判定不出這蚊符究竟靈不靈。這種騙術是常被采用的一種，因為它簡單， 又不易被破， 尤其是符咒一類的東西，與它犯忌的事物很多，屆時隨便找出一個理由都可以證明不是符咒不靈了。但是這賣符者的話中也有一個漏洞：如果有蚊帳，還需買這符咒干什么?這位買符者聽了賣符者的話之后不知什么反應，文章沒寫下去。通常是騙子有術， 大眾無心， 若是大家都多點心眼， 這類騙子還混得下去嗎?

【相關名言】

罪惡有許多工具， 但謊言是適合工具的把柄。

——希臘·荷馬

在謊話中發現真理， 或者證明這種謊話是從什么真理中引伸出來的， 這就是消滅謊話。

——俄國·車爾尼雪夫斯基