《韓非·一鳴驚人》注釋,意譯與解說

楚莊王蒞政三年^①，無令發，無政為也。右司馬御座而與王隱曰^②：“有鳥止于南方之阜，三年不翅不飛不鳴，嘿然^③無聲，此為何名?”王曰：“三年不翅，將以長羽翼。不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必沖天;雖無鳴，鳴必驚人。子釋之^④，不穀^⑤知之矣。”處半年，乃自聽政，所廢者十，所起^⑥者九，誅大臣五，舉處士^⑦六，而邦大治。

——《韓非子·喻老》

【注釋】

①蒞：臨，到。這里指執政。②御座：即侍坐。隱：有話不直說，而通過打比方的辦法暗示。③嘿：同“默”。④子釋之：您放心吧。⑤不穀：不善。古代諸侯自謙詞。⑥起：興。⑦處士：指古代有才德而隱居不做官的人。

【意譯】

楚莊王登位執政已經三年了。然而三年之中，默默無聞，沒有頒發一項命令，沒有管理一件政事。有一天，右司馬在宮中侍坐，對莊王諷喻道：“大王啊，有一只鳥停息在南方山上，時過三年，既不展翅飛騰，又不引吭高鳴。請問，這是什么緣故呢?”莊王笑笑回答說：“三年不展翅，是為了讓羽翼長得豐滿;不飛不鳴，是細心觀察民情事理。這樣的鳥，雖然不飛，一飛必定直沖云天;雖然不鳴，一鳴就要讓人吃驚。您放心吧，您的意思我都知道了。”半年以后，楚莊王就開始親自治理國家政事：廢止了十項陳章，興立了九件新政，誅殺了五個不法大臣，起用了六位賢德隱士。從此，楚國大治。

【解說】

作為“春秋五霸”之一的楚莊王，確實要算是善于為政的了。蒞政三年，不發任何豪言壯語，不開任何空頭支票，然而在這“嘿然無聲”中，他卻并非無所作為，不思進取，而是深入調查研究，謀劃策略方針，蓄積力量。在一切都成熟之后，大刀闊斧，敢想敢干，興利除弊，井然有序，使楚國迅速強盛起來。楚莊王成功的經驗在于：沒有充分的準備，就不會有重大的成就;沒有腳踏實地的辛勤勞動，就不會有“不鳴則己，一鳴驚人”的優異成績。如果想當初楚莊王上臺之后，不顧三七二十一，先來個“新官上任三把火”，那么，盡管人們可能一時間對他抱有希望，然而時間一長之后，人們就可能會對他另眼相看，以他的實際政績來衡量他的為政能力了。楚莊王的這種沉著、冷靜，深入實際調查研究的工作作風，直到今天也仍然值得人們學習與采納。

【相關名言】

不馳以空想，不騖于虛聲，而惟以求真的態度作踏實的工作。

——李大釗

最要緊的要干，倘若常常畏首畏尾而不干，便決無造成那一段的希望。

——鄒韜奮