《反對詭辯的荀子與《荀子》·何謂“辯說”》注釋|譯文

辯^①說^②也者，不異實名^③以喻動靜之道^④也。(《荀子·正名》)

【注釋】①辯：即論證。②說：相當于“推理”這種思維形式。③不異實名：即名實一致，指用同一個概念指示事物。④動靜之道：指運動變化之規律。

【譯文】推理和論證，是使用名實同一的概念來說明事物在運動和靜止中的規律的。

【評說】一個名所指的“實”，有它在運動和靜止中的各種情況和規律。對于這種情況和規律做充分的敘述和討論，就是“辯說”，就是邏輯中的推理和論證，是能夠辨明是非曲直的思維形式。荀子給推理、論證下的這一定義，突出地表明了推理和論證是人們運用概念、判斷而進行的思維運動。這在當時可是一種創見。