《杰出辯者呂不韋與《呂氏春秋》·辭難窮》注釋|譯文

察士^①以為得道則未也。雖然，其應(yīng)物也，辭難窮矣。辭雖窮，其為禍福猶未可知。察而以達(dá)理明義，則察為福矣;察而以飾非惑愚，則察為禍矣。(《呂氏春秋·不屈》)

【注釋】①察士：明察之士，特指精于言辭的名辯家。

【譯文】名辯家自以為有道理，其實(shí)不見(jiàn)得。因?yàn)殡m然言辭能夠?qū)?yīng)事物，但是其實(shí)難以窮盡事物。即使言辭能夠窮盡事物，其為禍還是為福也是不一定的。因?yàn)槿绻谘赞o是為了通曉事理、闡明道義，那么精于言辭就是福;反之，如果精于言辭是為了掩飾錯(cuò)誤、愚弄眾人，則精于言辭就是禍。

【評(píng)說(shuō)】人類創(chuàng)造的詞語(yǔ)總數(shù)與世界上不可窮盡的大量事物之間是不成比例的，因此這里強(qiáng)調(diào)了對(duì)言辭展開(kāi)分析、辨別的必要性，力圖使語(yǔ)言的局限性所導(dǎo)致的弊病，盡量降低到最低程度。所謂精于言辭也會(huì)造成禍，主要是指玩弄詞句，強(qiáng)詞奪理，阻礙人們對(duì)真理和正義的追求。既然知道語(yǔ)言有局限性，有弱點(diǎn)，我們就更加需要加強(qiáng)邏輯的訓(xùn)練和語(yǔ)言的訓(xùn)練，使語(yǔ)言的局限性或弱點(diǎn)所形成的弊病，盡量降低到最低程度，以便溝通思想，互相了解。