《重意輕言的王弼與“言不盡意論”·“名”“稱”之分》注釋|譯文

名^①也者，定彼^②者也;稱^③也者，從謂^④者也。名生乎彼，稱出乎我。(《老子指略》)

【注釋】①名：概念。②彼：被命名的對象。③稱：稱呼或稱謂。④從謂，順從人所命名的稱謂。

【譯文】概念，是關于事物對象的界定，名稱則是順從人的命名而給予的稱謂，概念產生于對象，稱謂則出自我這個主體。

【評說】“名”、“稱”是兩個不同的概念，王弼把這種區別概括得非常明確。在這里，他說的“名”就是概念，它的形成是由對象的本性決定的，概念反映事物的特有屬性，具有確定性;而“稱”則是名稱或者稱謂，它的形成出于人們的規定，它是在人們的社會生活中約定俗成的。例如，“妻子”這個概念所反映的對象的特有屬性是“男子的配偶”，這是確定的，不可變的，所以說“名生乎彼”;但是人們也可以選擇用“太太”、“夫人”、“老婆”等稱謂來指稱男子的配偶，這種選擇是不確定的、可變的，所以說“稱出乎我”。