《名家第二人尹文與《尹文子》·《尹文子》中的邏輯故事·“丑”女美妻》注釋|譯文

齊有黃公者，好謙卑。有二女，皆國色^①。以其美也，常謙辭^②毀之，以為丑惡。丑惡之名遠(yuǎn)布^③，年過而一國無聘者。衛(wèi)有鰥夫^④，時冒^⑤娶之，果^⑥。國色。然后曰：“黃公好謙，故毀其子不姝^⑦美。”于是爭禮。亦國色也。國色實也，丑惡名也，此違名而得實矣。(《尹文子·大道下》)

【注釋】①國色：指容貌非常美麗的女子。②謙辭：謙恭的用語。③布：流傳、散布。④鰥夫：老而無妻的人。⑤冒：冒失。⑥果：竟然。⑦姝：美好。

【譯文】齊國有位黃公，喜歡謙虛。他有兩個女兒，都是容貌非常美麗的女子。然而正因為她們很美，黃公卻常常用謙辭貶低她們，說她們丑陋不堪。因此，兩個女兒丑陋的名聲流傳得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，以致她們過了適宜的婚齡而全國沒有一個人來聘娶。這時，衛(wèi)國有位鰥夫，冒冒失失地把其中一個女兒娶去，卻發(fā)現(xiàn)娶回的竟然是個絕色佳人。他逢人就說：“黃公喜歡謙虛，有意貶低女兒，說她們長得不美。”于是人們爭著送禮求婚，把另一個娶去，發(fā)現(xiàn)同樣是個容貌非常美麗的女子。國色是實，丑陋是名，這是違名而得實了。

【評說】“名”與“實”的關(guān)系，是古代哲學(xué)常常討論的話題。黃公的故事就是關(guān)于這個話題的寓言。黃公把美麗的女兒說成丑八怪，誤了女兒的青春，就是由于“名”的亂用。一些人只相信“名”如何，不去具體考察“名”所對應(yīng)的“實”究竟怎么樣，結(jié)果沒有機(jī)會娶上絕色佳人。而那個鰥夫卻因為不考慮“丑陋”之名對應(yīng)的實如何，歪打正著，反得美妻。可見我們平時使用概念和名詞時，一定要注意探究其所指事實本身究竟是怎樣的。