老 人

◆ 屠洛涅夫

黑暗、沉重的日子來到了……

你自己的疾病，親人們的苦痛，老年的凄涼和悲哀……你所鐘愛過的一切，你曾獻身過的一切，都一去不復返地在消失和毀滅了。走的是一條下坡路。

怎么辦呢？悲傷？哀悼？你這樣做對你自己，對別人都無所幫助。

在彎曲的正在枯萎的樹上，葉子更零落，更稀疏了——但它還是一樣翠綠。

那么，你感到憋悶時，請追溯往事，回到自己的記憶中去吧，——在那兒，深深地，深深地，在百思交集的心靈深處，你往日可以理解的生活會重現在你的眼前，為你閃耀著光輝，發出自己的芬芳，依然飽孕著新綠和春天的明媚與力量！

但你得小心……可不要朝前看啊，可憐的老人！