腳走出來的路

◆ 泰戈爾

一

這是一條腳走出來的路。

它從樹林里出來的，奔向田地；從田野走向河岸，來到渡口附近的一棵榕樹下。然后，它離開河對岸那斷裂的臺階，拐向村里；爾后，它經過亞麻地，穿過芒果園中的綠蔭，繞過荷花池畔，沿著大車道的邊緣，不知通向哪個村落。

曾經有多少人在這條路上走過呀！有的人超過我，有的人同我并肩而行，有的人只從遠處現出了身影；有的人披著面紗，有的人則容顏坦裸；有的人正去汲水，有的人已提著水罐返回村舍。

二

現在白晝已經逝去，黑暗降臨

有一天我突然覺得，這條路是屬于我的，完全屬于我的；可現在我才發現，我僅僅帶來了一項只能沿著這條路走一次的命令，此外再也沒帶來什么。

越過檸檬樹對面的那個池塘，經過有十二座廟宇的河邊臺階，經過河灘、糧倉、牛舍——奔向那熟悉的目光，熟悉的話語，熟悉的臉色，我再也不能回到他們那里，也不應當驚愕嘆曰：“怎么會這樣呢！”這是一條前進的路，返回的路是沒有的。

今天，在這朦朧的黃昏時刻，我再一次回首凝視，我發現這條路就是一本被遺忘的歌集，歌詞就是人們的足跡，而曲調就是那晨曲。

很久以來，就有無數行人在這條路上走著，這條路將他們生活中的一切往事簡要地描繪在自己那惟一的塵土畫卷上；這一幅畫卷，從太陽升起的地方開始，到太陽降落的地方終結，從一扇金燦燦的大門旁起步，到另一扇金燦燦的大門邊安歇。

三

“噢，腳走出來的路！請不要把那長久以來發生的往事積壓在你的塵埃里。現在我將耳朵貼在你的灰土上，請你對我悄悄述說！”

路，用食指指著漆黑的夜幕，沉默不語。

“噢，腳走出來的路！無數行人的無數憂思和希望都在哪里？”

啞路還是默默不語。它只是從日出到日落無聲地向人們暗示。

“噢，腳走出來的路！有一天落在你胸脯上面的那些落花般

的足跡，今天又在哪里？”

難道路知道自己的終點嗎？消逝的花和無聲的歌在那里隕落，星光照耀下的那永不熄滅的苦難的燈節，也在那里慶賀。