作者： 〔黎巴嫩〕紀(jì)伯倫

【原文】：

太陽(yáng)從那些秀麗的公園里收起了它最后一道霞光，月亮從天邊升起，溫柔的月光潑灑在公園里。我坐在樹下，觀察著瞬息萬(wàn)變的天空。透過(guò)樹枝的縫隙，仰望夜空的繁星，就象撒在藍(lán)色地毯上的銀幣一樣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，聽(tīng)得見(jiàn)山澗小溪淙淙的流水聲。

鳥兒在茂密的枝葉間尋找棲所，花兒閉上她困倦的眼晴。在萬(wàn)籟俱寂之中，我聽(tīng)見(jiàn)草地上有輕輕的腳步聲，定晴一看，一個(gè)青年伴著一個(gè)姑娘朝我走來(lái)。他們?cè)谝豢檬[郁的樹下坐下來(lái)。我能看到他們，但他們卻看不到我。

那個(gè)青年往四周看了看，說(shuō)道：“坐下吧，親愛(ài)的，請(qǐng)你坐在我的身邊。你說(shuō)吧!笑吧!你的微笑，就是我們未來(lái)的象征。你高興吧!整個(gè)時(shí)代都為我們歡呼。我的心對(duì)我說(shuō)，對(duì)你那顆心的懷疑，對(duì)愛(ài)情的懷疑是一種罪過(guò)，親愛(ài)的!不久，你將成為這銀色月光照耀下的廣闊世界中的一切財(cái)產(chǎn)的主人，成為一座可以和王宮媲美的宮殿的主人。我將駕馭我的駿馬，帶你周游天下名勝；我將駕駛我的汽車，陪你出入跳舞廳、娛樂(lè)場(chǎng)。微笑吧，親愛(ài)的，就象我寶庫(kù)中的黃金那樣微笑吧!你看著我，要象我父親的珠寶那樣地看著在她肺腑里的熱烈的愛(ài)情、離別的痛苦和苦盡甘來(lái)的快慰：“再見(jiàn)，親愛(ài)的!”

說(shuō)完，他們便分別了。我坐在那棵樹下，這奇妙的宇宙間的許多秘密暴露在我的面前，要我伸出同情之手。

那時(shí)，我注視著那沉睡的大自然，久久地注視著。于是，我發(fā)現(xiàn)那里有一種無(wú)邊無(wú)際的東西，一種用金錢買不到的東西；一種用秋天凄涼的淚水所不能沖洗掉的東西；一種不能為嚴(yán)冬的苦痛所扼殺的東西；一種在日內(nèi)瓦湖畔、意大利游覽勝地所找不到的東西；它是那樣堅(jiān)強(qiáng)不屈，春來(lái)生機(jī)勃勃，夏到碩果累累。我在那里著到了愛(ài)情。

(李占經(jīng) 譯)

【作者簡(jiǎn)介】：

紀(jì)伯倫(Jibran KhalilJibron，1883——1931) 黎巴嫩詩(shī)人、散文作家、畫家，阿拉伯“海外文學(xué)派”的代表人物。作品有短篇小說(shuō)集《叛逆的靈魂》、《草原新娘》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《折斷的翅膀》，散文集有《淚與笑》、《瘋?cè)恕贰ⅰ断戎贰ⅰ渡撑c沫》等。《先知》為其代表作。

【鑒賞】：

“金錢與愛(ài)情”，這是一個(gè)極富哲理意味的主題，然而作者卻在極短的篇幅內(nèi)、用一種抒情的筆調(diào)將之形象地闡述出來(lái)，這是《笑與淚》的與眾不同之處。

作者首先創(chuàng)造了一個(gè)浪漫的情境：溫柔的月光、瞬息萬(wàn)變的天空、繁星、小溪、花鳥組成了一種濃郁的正適于展現(xiàn)愛(ài)情的氛圍。隨后通過(guò)兩對(duì)戀人的話語(yǔ)表達(dá)了作者對(duì)于愛(ài)情的看法。作者的思考是嚴(yán)肅的深沉的，他通過(guò)兩對(duì)戀人愛(ài)情觀的對(duì)比形象地說(shuō)明了：用金錢換來(lái)的東西根本不是愛(ài)情，只知吃喝玩樂(lè)的貴公子實(shí)際上根本沒(méi)有理解愛(ài)情的真正含義。建立在物質(zhì)基礎(chǔ)之上的感情不值一提。而那對(duì)尚在貧困又即將離別的戀人，卻深深地相愛(ài)著。他們雖然沒(méi)有豐厚的物質(zhì)條件，但他們擁有了世界上最難得的珍寶——真正的愛(ài)情。這種愛(ài)情是金錢買不到、淚水洗不掉、苦痛扼殺不了、日內(nèi)瓦湖畔與意大利游覽勝地找不到的人間至情，也是作者所肯定和贊賞的愛(ài)情。

題目“笑與淚”別有深意。從表層來(lái)看，富人在笑，窮人在哭，因?yàn)楦蝗丝匆?jiàn)了金錢與物質(zhì)的折光，而窮人卻為貧困、離別所困擾；但從深層來(lái)看，那種依靠金錢做保障的“笑”又能維持多久?而流淚的窮人，他們內(nèi)心的精神情感必會(huì)戰(zhàn)勝人生中的一切苦痛不幸，他們的愛(ài)情必會(huì)“生機(jī)勃勃、碩果累累”，暫時(shí)的悲傷必會(huì)換來(lái)永恒的幸福。

作者能夠?qū)⑸钏斓恼芾砣谌胄蜗蟮乃茉熘校ㄟ^(guò)層層對(duì)比的手法表達(dá)了主題，在靜謐幽深的總體氛圍中回響著濃郁的抒情旋律。