作者： 〔日本〕壺井榮

【原文】：

路過花店，檐頭底下見到一盆報春花，不覺拿上手里來欣賞。這不是因為在東京這樣的鬧市里，見到報春花，覺得真稀罕，而為的是我懷戀起很久以前，孩子時候，在家鄉(xiāng)的山野里見慣的報春花。花店老板娘以為我要買，出來招呼，我只得道歉說，回來買吧，就走開了；可是縈回著報春花，追慕我母親的聲容，往事有如泉水一般涌上心頭來。

母親有時背著柴禾，有時背著茅草，老是在傍晚的山路里，邁著急步回家。現(xiàn)在我才領(lǐng)悟到：看來總是那么輕快的腳步，全是為了惦記家里等著吃奶的嬰孩。母親這樣在山路奔上走，直到她累得倒下來的前一天。

每天母親從山上或是地里回來，我總哄著餓得哭鬧的小妹妹，在半路迎上來。剛到地藏仙跟前，母親就“哦，哦”喊著，加快一步趕過來了。有時妹妹哭得厲害，母親等不及到家，就把背子往地邊石幫上一靠，急忙解開胸襟。她舔濕了指頭，一揉那飽脹的乳房，就象水槍似地滋出奶來，娘兒倆都樂得歡笑起來。母親的皮膚真白，通年臉色曬得象小麥，卻這么肌理細(xì)膩，柔軟得好象糯米餑餑。也許只是乳房，我怎么也不信母親全身都是這樣的。因為母親的奶水盡管足得象水槍似地滋出來，但她背子里卻老插有一株報春花；而村里人叫它作荷克理的報春花，乃是治皴裂口子的靈藥，母親也愛用它。

不僅是我母親，所有窮苦的山農(nóng)漁戶人家的主婦們，每逢好天，一年里多一半日子都在山里地里過。只是偶然去拉個大網(wǎng)，才吃上一口有蛋白質(zhì)的東西，全靠身體做本錢的主婦們，一個勁兒光是消耗著肉體。我那生孩子過多的母親，更是瘦得油枯脂干的，一過夏天，就常年價鬧起手腳裂口子來。盡管奶足得象水槍似地滋出來，但涼風(fēng)一起，就得防護(hù)腳心，從冬月、臘月，直到正月、二月，四十歲的母親便痛直得喊阿唷哇。用什么治呢?便是這報春花了。把報春花的球根搗爛、剔去筋，和飯粒兒捏，捏到發(fā)粘，填進(jìn)裂口里。

“瞧，有娃娃嘴的那么大呀!”

母親常這么夸張她的皴裂口。她用荷克理填滿手腳上張開的好些“娃娃嘴”，從紙拉門上撕下一小塊、一小塊的紙來貼在上面，母親的腳跟就成了紙糊的了。

皴裂口也是個預(yù)報氣候冷暖的東西。

“說不定要下雪啦，今兒晚上裂口痛得歷害哩。”母親這樣說。

操勞，操勞，一輩子非得辛辛苦苦操勞不能生活過來的窮苦母親，盡理手腳上的裂口里滲出血來，母親的乳房還是光滑的，難道所謂母性就是這樣的么?母親得了腦充血躺下來的時候，她的第十個孩子還沒有離奶呢。她氣得捶打著半身不遂的手腳，好象就是手腳犯了罪，不住地叨咕：

“這只手，這只腳，竟不聽我使喚了，多么氣人呀!”

母親躺得日子多了，她的手腳也變得好看了，好象貴族小姐似的，她從此倒不再同荷克理打交道了。

如今，已經(jīng)過了三十多年的歲月。我偶然在東京大街上發(fā)現(xiàn)了報春花，不由回憶起把它叫作荷克理的往日，想到母親在撫養(yǎng)十個孩子的歲月里不知道犧牲了多少報春花的生命，然而我正如而對了我那窮苦的母親，不禁對報春花發(fā)生了親密的情感。

(肖肖 釋)

【作者簡介】：

壺井榮(1900—— ) 日本當(dāng)代女作家。一九三八年發(fā)表處女作《蘿卜葉子》，后來陸續(xù)發(fā)表《歷》、《有一棵柿樹的家》、《我的百花故事》等許多作品。《報春花》選自《我的百花故事》。

【鑒賞】：

世界上有一種最深沉、最無私、最熾熱也最永恒的愛，那便是母愛。每個人心中都有一支關(guān)于自己的母親的歌，《報春花》是作者唱給她貧苦無私充滿愛心的母親的深情的歌。

作者選取了一個極富象征意義的意象來映襯母親，“報春花”既有母親般無私的給予，又有母親般質(zhì)樸的品格，它就是母親形象的寫照。由花店的一盆報春花自然而然地想起了母親，通過對往事的追憶，母親的聲容舉止、母親的病痛煩惱，都仿佛如在眼前。這是因為作者是懷著一種對母親的無比感激與熱愛來追憶母親，表現(xiàn)母親偉大的人格和深厚的愛心的。

這位終年辛苦勞作的母親，從來不為自己考慮，她將全部的心血都用于哺育十個孩子。那個在傍晚的山路里背著柴禾急步趕回家的母親、那個在半路上就給孩子喂奶的母親、那個手腳裂口的母親、那個自己得了病躺在床上卻還想著孩子的母親，是那般淳厚善良、辛勞艱苦，作者通過幾個典型的細(xì)節(jié)描寫生動地再現(xiàn)了一位偉大母親的形象，語言質(zhì)樸平實卻又飽含深情，與文章的內(nèi)容協(xié)調(diào)一致。