如果記住就是忘卻

〔美國〕狄金森

如果記住就是忘卻

我將不再回憶，

如果忘卻就是記住

我多么接近于忘卻。

如果相思，是娛樂，

而哀悼是喜悅。

那些手指何等歡快，今天，

采擷到了這些。

（江楓譯，選自《狄金森詩選》）

【賞析】

這是狄金森一首具有很高思辨性的作品，曲折變幻，耐人尋味。她說：“要說出全部真理，但不能直說。”“真理的強光必須逐漸釋放，否則，人們會失明……”在她的哲理詩中，以很快的跳躍、多次的轉折，引讀者進入一種境界，文字的簡練與閃爍使人目不暇接，迷于其中。

《如果記住就是忘卻》就是一首這樣的作品。詩人講了生活中的許多事情，人生的痛苦與歡樂都恰處在一種若即若離之中，那種微妙的感覺具有無窮的魅力。在記住、回憶與忘卻之間，幸福、歡樂與痛苦都在我們生命的周圍，它們隨時隨地觸動我們，讓我們感知生命的律動。在詩的第二節中，詩人說，相思雖處于一種痛楚中，但卻有一種靈魂的向往所伴隨的歡愉。而哀悼之中的人們，在慢慢啜飲淚水的滋味時，構成了每一個生命所不可缺的另一面，有時人們需要用事來洗滌靈魂的傷口，我們從中體會了一種基于心靈深處的“喜悅”。對于一個詩人，當她完成了這詩篇的構思，當她抓住了靈魂中瞬間光彩的閃現，寫作者的手指是多么歡快呀！它們在此刻與全身心共同享受著創造者的歡樂與激情，因為今天它們“采擷到了這些”。

美國近代詩人梅瑞安·穆爾說：“語言是靈視的特別延展，因為語言不僅能使本來可見的世界讓我們看到，而且還能使我們看到無法看到的各種關系與親和的世界。”從狄金森的這首詩，我們看到了人類靈魂中更深入的潛在層次。詩作為語言藝術的最高形式，的確有它特殊的力量。

（林莽）