當我望見犁田的人在犁田

〔美國〕惠特曼

當我望見犁田的人在犁田，

或播種的人在地里播種，或收割的人在收割，

我也在那兒看見，哦生命和死亡，你們相似的地方，

（生命，生命就是耕種，因此死亡也就是收割。）

（鄒絳譯，選自《外國名家詩選》）

【賞析】

這首詩是表現生命和死亡的。

全詩主題由兩組詞構成，前一組“犁田”“播種”“收割”；后一組“生命”“死亡”。前一組詞包含兩個層次，一是自然生命，農作物的自然生長死亡。二是人的勞動，犁田、播種、收割，是一個完整的勞動過程。前兩個詞是具有時間性的勞動預支，后一個詞是勞動的結果收獲。在這兩個層次中，第二個層次是主層次，支配著第一個層次。

全詩是一個寓意比喻。前一組詞是比喻主體。“生命、死亡”如同“犁田、播種、收割”，這個比喻表明了詩人的生死觀念。

人是自然過程與人為過程的同體。生，人為了駕馭自然，要思考、要勞動、要創造。人對待生命要像農人一樣莊重、嚴肅、不辭辛苦地勞作耕耘。于是人的生命茁壯、飽滿、豐盛。沒有人的自我努力——不惜汗水的勞動和創造，人的自然生命就會如同雜草一樣瘦小、枯萎、不結果實。這是詩人對待生的態度。死，就生命的自然過程來講是不可挽回的，但就生命的人為過程來講，它又是最終的收獲。偉大的人物能從容不迫地死去，在于死去能使他停下來看一看他一生的勞動和果實。割倒的谷物對自身是死亡，但對耕作的農人是收獲。“人”是耕作生命的農人。

（西木）