系在岸邊的木排

仍在輕輕地蕩漾。

流向磨房的永不休止的渠水

夢境似地細語潺潺。

月兒正在西墜，

　　漸漸地沉向天邊。

落下去了！突然之間，

看不清道路，分不出岡巒，

萬物都被黑暗吞沒了，

失去了姓名，隱沒了地點。

從未見過在世界上

　　像現在這樣黑暗。

村莊似乎早已沉沒，

山谷中陰森的樹林

因為不停的搖曳已經疲倦，

正在沉沉地酣眠。

岸邊的白楊不再把

　　銀色的樹葉搖顫，

可是，雄雞在鼓動翅膀，

打破了天空的寂靜。

朝霞展開了光翼，

從魚白漸轉微紅。

河邊上樹叢里的夜鶯

　　又開始婉轉啼鳴！

(馮志臣　譯)

【賞析】

喬治·考什布克生長于農村，所以他對鄉村懷有特別深厚的感情。他的很多詩歌作品都直接取材于農村生活和鄉村風俗，作品中散發著鄉村所特有的質樸、清新的氣息。此詩收錄在詩人的著名詩集《民謠和田園詩》中，它以抒情筆調描繪了夏日夜晚至黎明時分一個鄉村如詩如畫的圖景。

詩作按照黎明出現的時間順序展開，描寫了黎明到來時自然界中的變化，使讀者有身臨其境之感。

詩歌一開始，詩人就用自然景物的變化來點明時間：“系在岸邊的木排”在水中輕輕地蕩漾；流淌無休止的“渠水”默默地流向磨房；“夢境似地細語潺潺”；而此時空中的“月兒”正在慢慢向西邊墜去，“漸漸地沉向天邊”。飛鳥歸林、月兒西墜，夜色悄悄爬過村莊的屋頂把村莊覆蓋。在詩人細致入微的描繪中，整個鄉村夜晚輕柔和靜謐，一切在濃重的夜色之下沉寂下來。

第二節中，詩意沿著時間的推進向前滑動。“落下去了！突然之間，/看不清道路，分不出岡巒，/萬物都被黑暗吞沒了，/失去了姓名，隱沒了地點。/從未見過在世界上/像現在這樣黑暗。”隨著月兒的西沉，墜入地平線，夜也越來越深了，仿佛在突然之間，在夜幕的籠罩下已經無法辨清哪里是道路，哪里是岡巒。此時詩人所置身的整個村莊早已沉沒在黑暗之中，遠處山谷中巨大而陰森的樹林，由于夜風的吹動不停地搖曳著，現在已經疲倦了，沉沉地酣睡。河流兩岸的白楊和渡口的河水一樣漸漸沉入溫馨的夢鄉之中，不再把銀色的樹葉搖顫。

整個自然界此時顯得溫順、恬然，鄉村中各種景物和諧地融為一體。面對這樣的情形，詩人也不免發出深深的感嘆，“從未見過在世界上，像現在這樣黑暗”。在前三節中，詩人極力把大自然的寂靜與夜晚的黑暗描摹出來，而所描寫的這一切都為后面黎明的出現作有力的鋪墊。

從第四節一開始，詩人筆鋒突然一轉，以“可是”起句，突兀奇崛，在讀者面前展開了另一幅畫面。雄雞已經開始鼓動翅膀，震顫喉嚨。“雄雞一唱天下白”，嘹亮的鳴叫打破了鄉村的寂靜。而此時朝霞也展開了色彩斑斕的光翼，綻放出奪人的光芒，天空的顏色從魚白漸轉微紅。在河邊樹叢棲息的夜鶯，也亮出它們嘹亮的歌喉，“開始婉轉啼鳴”，迎接黎明曙光的出現。從月兒西墜到黎明到來，應該是一個時間不斷向前推進的過程，但通過作者藝術化的處理，我們能瞬間感受到從夜晚轉向天亮這一美妙的過程。

這首詩延續了詩人一貫的藝術風格，將視覺、聽覺、觸覺緊密結合在一起，在描景摹物時使人如見其形、如聞其聲、如臨其境。“是以詩人感物，聯類不窮。流連萬象之際，沉吟視聽之區。”(劉勰《文心雕龍·物色》)詩人的視角隨著時間的推移而不斷轉換，從郊野到山村，從小河到山巒，從近處到遠處。景物在轉換，畫面在流動，為讀者舒展開了一幅色彩迷離的長卷。考什布克不愧是一位“大自然的歌手”。

(李　超)