這是一個野外小村，

烏黑的瓦頂上空，

碧綠的田野之中，

回蕩著草蟲和畜鈴的奏鳴。

蝙蝠正在四處飛舞，

天使已敲響晚禱的鐘聲，

農夫走在回家的路上，

肩扛鋤頭、嘴里還把歌兒哼。

孩童的喧鬧混成一片，

畜欄中的牛群哞哞不停，

鍋灶里飄散出微微的香氣，

淡淡的炊煙裊裊飛升。

金盤似的圓月一輪，

高掛在遠處的樹頂，

拋灑出清澈的光芒，

沐浴著奇幻的荒涼村景。

(林之木　譯)

【賞析】

希梅內斯創作伊始，便接受了現代主義詩歌影響，并以卓異的詩才引起詩壇的關注，發表詩集《白睡蓮》和《紫羅蘭的靈魂》，作品多描寫故鄉自然景色，借以抒發生活中的快樂和憂患，風格趨于清新、明凈，語言純樸，近乎民歌。

《村景》是一首描寫故鄉自然景色的詩作。全詩基本上都是在寫景，但蘊涵在字里行間的那份溫情卻沁透了讀者的心脾，詩人的目光先從整體上對村子的景象進行把握，讓讀者從遠景上對這個意象有一個整體感知： 出現在曠野中的村子正沐浴在黃昏的夕陽里，加上蟲鳴畜叫聲，一切都顯得那么祥和溫暖。接著詩人的目光又轉向了村頭的路上，讀者的視線也隨著作者的筆觸從遠處收回，看著四處飛舞的蝙蝠、晚禱的鐘聲，還有那扛著鋤、哼著歌的農夫，讀者心中一定會涌起一種愉悅而溫馨的情感。然后詩人的目光終于投到了村子里，那嬉鬧的孩子、鳴叫的牛群、飯菜的香味還有那裊裊的炊煙，更讓讀者倍感溫馨和諧。最后詩人又把目光轉向天空，那輪圓圓的明月，像一位慈愛的守護神一樣已經悄悄升到了天空，張開她那輕柔的羽翼，把圣潔的光輝撒向整個村落，使這個村景奇幻無比。通過這種視覺的轉換，詩人讓讀者全方位地沉浸在野外村子的晚景中，充分體驗著這幅美妙的圖畫所帶來的溫馨、優美。在語言方面，這首詩歌的語言依舊質樸，但富有音樂感和動態感，又選取一些富于動態感受的字句，使詩歌意象在靜謐、飄逸中又充滿生機和活力。讀這首詩歌不禁使人想起中國古代著名詩人陶淵明的不朽名作《歸田園居》：“方宅十余畝。草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭無塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復得返自然。”既是牧歌，也是田園交響曲。

(杜繡琳)