于是摩西就位了，站到上帝的面前，

在陰暗的云層里面對(duì)面向他發(fā)言。

他對(duì)造物主說(shuō)道：“我難道沒(méi)個(gè)止境？

你還要我這雙腳向什么地方前進(jìn)？

難道我就一輩子極威武又極孤單？

你也讓我歇歇吧，有個(gè)塵世的睡眠。

我究竟憑了什么偏受到你的眷顧？

你的選民我已經(jīng)領(lǐng)到了指定之處。

看，他們的腳已經(jīng)快踏上預(yù)許之鄉(xiāng)；

你與他們的聯(lián)系請(qǐng)讓別人來(lái)承當(dāng)。

這匹以色列駿馬請(qǐng)讓別人去羈勒；

我都一并交給他，這書(shū)和青銅鞭策。

你為什么一定要斷絕我一切癡迷，

不讓我做個(gè)凡人，保留著我的無(wú)知，

既然我從霍來(lái)卜一直走到了尼泊，

我都沒(méi)有能找到我自己葬身之所？

唉！你把我變成了圣人中的大圣人！

為那彷徨的民族我曾經(jīng)指引迷津；

我曾在諸王頭上降下了漫天火雨；

千秋萬(wàn)世將跪著來(lái)崇拜我的法律；

封閉凡人的墳?zāi)?，再古我也能打開(kāi)，

死亡聽(tīng)到我說(shuō)話就照我說(shuō)的安排，

我是極端偉大的，腳踏在萬(wàn)邦之上，

我的手一翻一覆就是歷代的興亡；

然而，唉！主呵，我是極威武又極孤單，

你也讓我歇歇吧，有個(gè)塵世的睡眠！

唉唉！我還知道那天上的一切秘密，

因?yàn)槟阍杞o我你的眼睛的神力。

我能命令那黑夜揭開(kāi)它全部面紗；

天上的星我也曾點(diǎn)著名兒去數(shù)它，

只要我對(duì)著天空把指頭那么一指，

每個(gè)星都急忙忙來(lái)應(yīng)道：‘我在這里?！?/font>

我只要伸出雙手壓住烏云的額頭，

我就能在它腰里斷絕風(fēng)暴的源流；

我能把許多城市埋葬在流沙之下；

我能用風(fēng)的翅膀叫峻嶺崇山倒塌；

我的腳不知疲倦，力量超過(guò)了空間，

長(zhǎng)河奔流，我要過(guò)，就立刻讓到一邊，

海聲立刻沉默著，只要聽(tīng)到我說(shuō)話。

我的人民有痛苦或者需要我立法，

只要我抬頭一望，你的靈氣就降臨，

于是大地?fù)u晃著，太陽(yáng)也戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢；

你的諸神羨慕我，都私下嘖嘖稱許，

然而我，造物主呵，我一點(diǎn)也不幸福；

你使我到老都是極威武又極孤單；

你也讓我歇歇吧，有個(gè)塵世的睡眠。

自從我這牧羊人充滿了你的靈氣，

人們就互相說(shuō)道：‘他和我們不同類’；

看到我目光如火，他們都低下眼神，

因?yàn)椋?！他們?jiàn)到不止是我的靈魂。

所以他們不愛(ài)我，看到我個(gè)個(gè)發(fā)抖，

一見(jiàn)我張開(kāi)兩臂就在我膝前匍匐；

上帝呵，我這一生極威武又極孤單，

你也讓我歇歇吧，有個(gè)塵世的睡眠?！?/font>

這時(shí)民眾等候著，怕惹起他的怒氣，

不敢望主的禁山，只低頭禱告不止；

因?yàn)椋绻惶ь^，那黑壓壓的云層

就奔騰著，翻滾著，更加強(qiáng)霹靂之聲，

一條條閃電之光照得人頭昏目眩，

逼得人到處低頭，仿佛套上了鎖鏈。

不久，山峰出現(xiàn)了，上面不見(jiàn)了摩西。

大家哀悼了一番?！又扇粞泿?，

他走向預(yù)許之鄉(xiāng)，沉思著面色如土，

因?yàn)樗呀?jīng)受到萬(wàn)能之主的眷顧。

(范希衡譯)

注釋：

選民，上帝選定的、寵愛(ài)的人民，指希伯來(lái)人。

【賞析】

阿爾弗雷德·德·維尼的詩(shī)歌作品為數(shù)不多，一生僅發(fā)表三十余首，卻不乏苦心孤詣、異調(diào)獨(dú)彈、別具匠心的珍品，這些詩(shī)篇幾乎每一首都是“思想的明珠”。維尼詩(shī)中所表達(dá)的非凡的哲理，對(duì)人生悲劇性命運(yùn)的深刻感悟，以及對(duì)天才孤高、冷傲、堅(jiān)忍的靈魂的獨(dú)到刻畫(huà)，贏得了后人的敬仰和禮贊，受到象征派和強(qiáng)調(diào)冷峻的巴那斯派的推崇。

《摩西》是維尼前期詩(shī)歌的代表作。正如他另外幾篇詩(shī)歌偏愛(ài)以《圣經(jīng)》故事為題材，這首詩(shī)也取材于《圣經(jīng)》。相傳摩西是人類中最受神恩寵的富有傳奇色彩的先知，這樣一位非凡的先知自然也是西方藝術(shù)家的寵兒。例如，著名畫(huà)家波提切利在西斯廷禮拜堂壁上描繪過(guò)英俊的摩西形象，音樂(lè)大師羅西尼譜寫(xiě)了歌劇《摩西》，米開(kāi)朗琪羅則創(chuàng)作了著名的摩西大理石雕像。不過(guò)，與這些藝術(shù)家塑造的摩西早年或盛年時(shí)期神明英武的形象不同，維尼詩(shī)中著力刻畫(huà)的是摩西暮年孤苦、寂寞、厭倦的形象。

摩西的事跡見(jiàn)于《舊約》“摩西五經(jīng)”(《創(chuàng)世記》、《出埃及記》、《利未記》、《民數(shù)記》和《申命記》)。摩西原是希伯來(lái)族的一個(gè)牧羊人，因?yàn)槟慷猛话＜叭舜蛩溃銡⒘四前＜叭?，潛逃在外。相傳后?lái)他被神選中，領(lǐng)導(dǎo)希伯來(lái)人擺脫埃及人的奴役，逃出埃及，流浪曠野；后在西奈山立約教民，歷經(jīng)艱險(xiǎn)，向著神“預(yù)許的樂(lè)國(guó)”——迦南(今巴勒斯坦)進(jìn)發(fā)；最后卻不幸死于尼泊山，沒(méi)能踏入夢(mèng)寐以求的“樂(lè)國(guó)”。據(jù)說(shuō)，摩西對(duì)一些希伯來(lái)人的動(dòng)搖和背叛負(fù)有責(zé)任，也因?yàn)槟ξ髟鴳岩缮竦囊庵迹陨窳P他只能望見(jiàn)而不得進(jìn)入“樂(lè)國(guó)”。

維尼《摩西》一詩(shī)就是截取這段故事而加以引申發(fā)揮的。詩(shī)歌敘述摩西登上尼泊山，“樂(lè)國(guó)”就在眼前，山下是無(wú)數(shù)祈禱的民眾，摩西與神在山上會(huì)面，向神力陳孤高之苦、倦怠之意，一再請(qǐng)求神解除自己的使命，神答應(yīng)了他的請(qǐng)求，摩西隨即消失在云層里，在眾人的哀悼聲中，若雪(約書(shū)亞)接替摩西，繼續(xù)完成神賦予的使命。詩(shī)中的重點(diǎn)是摩西向神陳詞部分，陳詞部分的重點(diǎn)則是摩西天才暮年的深沉慨嘆：“難道我就一輩子極威武又極孤單？/你也讓我歇歇吧，有個(gè)塵世的睡眠。”類似的詩(shī)句在詩(shī)中四度出現(xiàn)，構(gòu)成此詩(shī)的“主旋律”。圍繞這主旋律，摩西陳詞部分大致可以分為四節(jié)。第一節(jié)，從“我難道沒(méi)個(gè)止境”到“我都沒(méi)有能找到我自己葬身之所”，摩西回顧自己帶領(lǐng)希伯來(lái)人(以色列人)從埃及出逃，長(zhǎng)途跋涉，備嘗艱辛，輾轉(zhuǎn)西奈霍來(lái)卜峰，抵達(dá)尼泊山，“預(yù)許之鄉(xiāng)”就在眼前，值此之際，摩西懇請(qǐng)神結(jié)束自己無(wú)休止的使命，讓他人來(lái)接班，恢復(fù)自己凡人的身份，在威武又孤單地度過(guò)一生之后，摩西渴望有個(gè)普通凡人的長(zhǎng)眠?！拔揖烤箲{了什么偏受到你的眷顧”，類似對(duì)神的質(zhì)疑，可以說(shuō)從摩西被神選中到臨死之際，貫穿始終。第二節(jié)，從“唉，你把我變成了圣人中的大圣人”到第二次出現(xiàn)的“讓我……有個(gè)塵世的睡眠”，摩西追述自己被神選中變成“大圣人”后偉大顯赫的業(yè)績(jī)，以及伴隨著偉大顯赫的孤單和厭倦。摩西為受奴役的希伯來(lái)民眾指明了脫離埃及統(tǒng)治的光明大道；為了使埃及法老懾服，讓希伯來(lái)人順利出逃，摩西按照神的旨意，先后連降十大災(zāi)難給埃及；為了堅(jiān)定希伯來(lái)人的信仰，摩西受神的旨意，頒布了讓千秋萬(wàn)世崇拜的法律——《十誡》；然而，在長(zhǎng)途跋涉和一路征戰(zhàn)勝利之后，摩西越來(lái)越感到孤單和倦怠。第三節(jié)，從“唉唉！我還知道那天上的一切秘密”到第三次出現(xiàn)的“讓我……有個(gè)塵世的睡眠”，摩西繼續(xù)敘說(shuō)自己非凡的神力。如果說(shuō)上一節(jié)主要是敘說(shuō)摩西在人世間的威力，那么這一節(jié)更多的是敘說(shuō)摩西駕馭天地日月星辰的神力，其中包括摩西伸出神杖把紅海之水分開(kāi)，劈出一條旱道，讓希伯來(lái)人順著這條旱道走到彼岸的故事。正因?yàn)槟ξ鲹碛懈鞣N神力，天地日月無(wú)不俯首帖耳，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，諸神無(wú)不羨慕稱許，又嫉妒不已。然而造物主賦予的神力并沒(méi)有給摩西帶來(lái)幸福，相反使他倍感孤單厭倦。第四節(jié)，從“自從我這牧羊人充滿了你的靈氣”到第四次出現(xiàn)的“讓我……有個(gè)塵世的睡眠”，摩西進(jìn)一步敘說(shuō)他的孤單寂寞。自從得到神的眷顧，摩西從一個(gè)普通牧羊人一變而為大圣人，他與同胞之間的距離迅速拉大，希伯來(lái)人雖然敬仰他，畏懼他，卻并不把他當(dāng)作同類，并不愛(ài)他，這使摩西在輝煌顯赫之余痛感孤苦悲哀。

這首詩(shī)雖然是以《舊約》為題材，大量采用其中的故事素材，作者的立意取譬卻別有深意。詩(shī)人曾對(duì)別人說(shuō)：“摩西的名字猶如面具，在它下面埋藏的是每一位天才的疲憊。”從詩(shī)中一系列的質(zhì)疑、慨嘆和期望中不難發(fā)現(xiàn)，摩西的形象中隱含著作者的身影，摩西的語(yǔ)言里包含了作者的話音，即使貴為崇高的圣人、英明的先知和偉大的天才，終究不過(guò)是神圣的孤獨(dú)者；神雖然賜予摩西非凡的神力，卻沒(méi)有帶來(lái)應(yīng)有的幸福快樂(lè)，更何況神對(duì)人類的厄運(yùn)無(wú)動(dòng)于衷，也無(wú)法消除人間的苦難；在這個(gè)世界上，民眾歷經(jīng)苦難艱險(xiǎn)，天才則飽嘗孤寂困頓之苦。當(dāng)然，即使是孤高的天才，也未完全超然物外，他仍深切關(guān)注世情，并深以民眾的敬而不親為苦。正如詩(shī)人在1832年日記中所說(shuō)：“當(dāng)我說(shuō)孤獨(dú)是神圣的時(shí)候，我不是將孤獨(dú)理解為人與社會(huì)之間的分離和完全遺忘，而是理解為一種退隱，心靈能在這種退隱中沉思?！本S尼同時(shí)代的批評(píng)家圣佩韋曾以著名的“象牙塔”作比批評(píng)維尼遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)(致維爾曼信)，這種批評(píng)未必洞悉維尼作品內(nèi)蘊(yùn)。相比之下，后來(lái)某些批評(píng)家的評(píng)析更加深入而客觀：“維尼的詩(shī)表達(dá)了一種哲學(xué)的底蘊(yùn)，傾向于詩(shī)人應(yīng)有的社會(huì)作用，有更強(qiáng)于其他浪漫派詩(shī)人的抒情筆墨。”(雅克·夏爾龐托《法國(guó)詩(shī)歌寶庫(kù)》)

維尼充沛的才華使他足以熟練地駕馭宏大的題材和長(zhǎng)篇的詩(shī)。詩(shī)人精心地選取尼泊山上摩西向神發(fā)言的場(chǎng)景，將有機(jī)的敘事、濃烈的抒情、鮮活的場(chǎng)景描寫(xiě)、神秘的傳奇色彩與深刻的寓意哲理融為一體。同時(shí)，詩(shī)中反復(fù)運(yùn)用反襯、對(duì)比、烘托、渲染等手法，作者竭力敘寫(xiě)摩西的神明威武，正是為了強(qiáng)烈地反襯摩西孤獨(dú)寂寞、疲憊厭倦的內(nèi)心世界。此外，全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊密，用詞考究，節(jié)奏鮮明，音韻瀏亮，采用兩行一韻的亞歷山大體(AA，BB，CC，DD)，既和諧嚴(yán)謹(jǐn)，又流轉(zhuǎn)自如。

(鄭小軍)