我見過垂死的眼睛

在房間里掃視四處——

仿佛是——尋找什么東西——

然后漸漸模糊——

然后——蒙上云霧——

然后——被焊住了眼皮

而終于沒有揭開

那見了有福的東西——

(飛白譯)

【賞析】

對于在宇宙間來去匆匆的人類來說，死亡的經驗之所以如此令人毛骨悚然又不可思議，主要是因為死的規定性——人只能死一次。而當人在經歷死的片刻，又無法將自己的體驗“從內向外”表達出來，以示后人。狄金森對人瀕死的心理活動有很大興趣，這首詩就是她對人在死亡降臨的片刻“從外向內”所作的速寫。

從詩中我們可以體察到狄金森的觀點，她并不以為死亡痛苦萬分，她所描繪出的辭世的瞬間沒有大汗淋漓的虛脫，沒有呼吸不暢的掙扎，也沒有大勢已去的痛苦。死亡，只是一種“掃視四處”的尋找的中斷，一種對天福的期望的破滅，一種徒勞的追求的結束。詩人從始至終都保持著冷靜客觀、不動聲色的態度，以便讓讀者能夠盡可能理智地去領略死的經驗。

(李力)