我見過一雙眼睛——啊，那眼睛！

我多么愛它的幽黑的光波！

它展示一片熱情而迷人的夜，

使被迷的心靈再也無法掙脫。

那神秘的一瞥啊，整個地

呈現了她深邃無底的生命，

那一片柔波向人訴說著

怎樣的悲哀，怎樣的深情！

在那睫毛的濃濃的陰影下，

每一瞥都飽含深深的憂愁，

它溫柔得有如幸福的感覺，

又像命定的痛苦，無盡無休。

啊，每逢我遇到她的目光，

我的心在那奇異的一刻

就無法不深深激動： 看著她，

我的眼淚會不自禁地滴落。

(查良錚譯)

【賞析】

丘特切夫在慕尼黑期間，與德國詩人海涅過從甚密，與德國唯心主義哲學家謝林也交往密切，深入了解了德國浪漫主義詩歌和唯心主義哲學。他受謝林哲學的影響，形成了自己的哲學與美學觀，在他看來，世上的一切皆由對立的雙方共同構成，這些對立的矛盾在運動與變化，并通過種種沖突達到統一，進入和諧。所以他的詩歌特別注意對一種事物內對立屬性的表現，本詩第二節寫到“那神秘的一瞥”，其中包含的就既有“悲哀”，又有“深情”；第三節更強調它一方面“溫柔得有如幸福的感覺”，卻“又像命定的痛苦”。在這樣的矛盾展示中，獲得一種獨特的和諧，那正是屬于人類心靈的特殊體會。

人是這樣一種有著自己的意志、靈魂、語言和愛情的活的生命機體，而對自我情感的把握中，人又有太多的無奈與不解。同時，對于人的感覺來說，世界的物象本身充滿著模糊性和多義性。“一雙眼睛”所以能夠給予這樣的歌詠，全在于它的復雜豐富，感受到這一些，便是“那奇異的一刻”。

此詩在物象與詞語的關聯上也處理得非常貼切，第一節，由“那眼睛”聯系到“幽黑的光波”，再到“夜”，物象的聯想實現了意指的開拓，眼睛的黑的光波與黑夜連結，使之具有深而廣邃的含義，從而引出第二節“神秘的一瞥”。神秘指證了夜的特性，“深邃無底的生命”又由此被表述出來。這樣聯想而來的詞語，充分拓展了詞語自身的空間感，也使詞語在空間關聯上完成遼闊的意指。

從眼睛到夜，詩歌就這樣將讀者帶入一個開闊的所在。讀者讀詩如在暗夜漫步，情緒自然地得以流淌，于是與詩人的柔情獲得共鳴。

丘特切夫的詩一般以歌詠自然、抒發感情見長，他一生四五十年創作生涯僅留下三百多首短詩，其詩歌形式短小簡練，但內涵豐富，有充沛感情，亦有深刻觀念。1854年屠格涅夫編輯出版了《丘特切夫詩集》，他稱贊丘特切夫詩歌既有鮮明的思想又有生動的形象，且肯定詩人在語言上勇于創新。《丘特切夫詩集》只是小小的一本書，但正如詩人費特所說：“這小小的一本書，在分量上勝過多卷的文集。”

(南野)