啊，愛情，

你就是我的災難、我的苦悶、

我的驚慌、我的勞累、

我的傷痛、我的憔悴、

我的苦刑、我的眼淚、

我的熱情、我的不幸，

……這一切的深刻的原因！

啊，愛情，你是我的生命、我的生活、

我的品格、我的光榮的秘訣。

在這黑暗的時代，你是我的火炬、

我的支援、我的希望、我的伴侶。

啊，愛情，你是我心上的瓊漿，我靈魂上的毒藥；

你是我的貧困、也是我的財富；

在我寧靜的心之花園里，

烈火燒起，燒遍了園地；

你是這烈火的化身？

還是上天降下的光明？

(冬林　譯)

【賞析】

愛情永遠是詩歌里最令人動心、最令人向往的一道風景。從沙比的這首短詩，我們看到了詩人的愛情觀以及對美好愛情的追求。詩人相信愛情的力量是偉大的，因此，他創造出的愛情詩歌的力量更加噴發出不可言喻的激情，從而把更多的人吸引到愛情的核心，從愛情的光芒里照亮自己的靈魂。

詩人在詩歌第一節中先用了鋪陳的手法，以第一人稱“我”為傾訴的主體，以愛情“你”為直接的傾訴對象，說愛情是讓詩人感覺到痛苦的一切否定性情況的“深刻的原因”，似乎愛情是災難的源泉。詩人在第二節又從肯定性的方面把愛情說成“是我的生命、我的生活、/我的品格、我的光榮的秘訣”，也是“在這黑暗的時代”里“我的火炬、/我的支援、我的希望、我的伴侶”。從客觀存在上說，愛情具有兩種相互矛盾的力量，這兩者有根本的、質的不同。詩人正是從兩者明顯的不同中，發現了隱蔽的美學聯系，并通過想象的飛躍，對愛情的性質做了生動而富有哲理性的闡釋。

詩人在第一節結尾告訴我們： 愛情是“這一切的深刻的原因！”。愛情的偉大就在于給人類生存的希望！愛情是我們人生中最美好、最不可缺的東西，我們需要愛情，我們需要更堅實的愛情，這才是終極目標。不管是帶來傷痛還是充滿希望，只要愛情還在，只要能感受到愛情給我們的力量，人類對美好生活的追求就不會停止。第三節用了一連串的暗語，寫出了詩人對“愛情”的進一步認識和從愛情生活中獲得的切身感受。詩人把這些相互矛盾的比喻放到一起，對“愛情”的力量進行反復的鋪排和詠嘆，也對“愛情”做了多角度、多層次的描述：“愛情”既是“我心上的瓊漿”，也是“我靈魂上的毒藥”；既是“我的貧困”，也是“我的財富”；既賜予“我”“寧靜的心之花園”，又用魔力將“烈火燒起，燒遍了園地”。最后，詩人反問： 到底愛情“是這烈火的化身？/還是上天降下的光明？”這最大限度地突出了愛情的特征，并展現了愛情搖曳多姿的整體風貌。

愛情詩不是每一個人都可以隨便地寫好的，要心中有激情，要面對生活迸發出愛與恨，要有對美好愛情的執著向往才能化為飽含激情的詩句。沙比的這首愛情詩之所以能寫得如此成功，這和詩歌中那種隨著奔放的激情、恣肆的想象而形成的舒卷自如的旋律是分不開的。詩歌的旋律宛若行云流水，當行則行，當止則止。在韻律方面詩人也是千變萬化，既不完全拘泥音步，也不勉強湊韻，押韻多押近似的“半韻”或“鄰韻”，有時干脆無韻，實際上已經發展成一種具有松散格律的自由體。

整首詩歌不僅是愛情的表白與宣泄，同時也是愛的思考和沉淀。詩歌通過形象的呈現、意象的創造，以具體感悟抽象，讓愛情在生動、具體、可感的形象中獲得了最為詩意的體現。

這首詩在語言藝術上的特點也值得重視。全詩沒有一句深奧或華麗的詞句，用的語言直接取材于生活，一洗鉛華，不事雕飾，質樸清新，有一種“粗糙美”，且與前人絕無半點雷同之處，不愧為大家手筆。

(黨嘯林)