在溝渠和灰色樹(shù)籬之間，

上衣領(lǐng)子高高，雙手插在袋里，

我在早春三月清晨中散步。

淺黃色的草，閃光的水潭，黑色休耕地，

這是我所能見(jiàn)到的一切，

其中，

聳向白色的地平線當(dāng)中，

一行柳樹(shù)，

仿佛僵化一樣。

我停下來(lái)。

到處沒(méi)有聲音，到處沒(méi)有生氣。

只有微風(fēng)和景色。

我的心感到，像天空一樣，沒(méi)有太陽(yáng)！

突然間——聽(tīng)到一聲。

一聲柔和顫抖的歡呼，

慢慢

越升越高！

我向云間搜尋。

在我的上空，高唱著，

穿過(guò)越來(lái)越亮的流光，

第一只云雀。

(錢(qián)春綺譯)

【賞析】

《三月的清晨》這首詩(shī)歌描述了一個(gè)人在三月清晨的散步中所獲得的心境的變化，這種變化似乎來(lái)得突然，其實(shí)與自然事物的現(xiàn)象存在緊密的關(guān)系。詩(shī)歌用心于具體情景和事物的細(xì)致描寫(xiě)，如開(kāi)頭寫(xiě)“我在早春三月清晨中散步”，首先描述了散步的環(huán)境——“在溝渠和灰色樹(shù)籬之間”，而后是散步者的模樣——“上衣領(lǐng)子高高，雙手插在袋里”。模樣與環(huán)境指示出一種低沉的、僵硬的、關(guān)閉內(nèi)心的狀態(tài)。

作者非常在意詩(shī)歌中場(chǎng)面的色彩構(gòu)造，他寫(xiě)到了淺黃色的草、黑色休耕地和白色的地平線，這些色彩的組合呈現(xiàn)出仿佛繪畫(huà)一樣的場(chǎng)景，它是凝固的，與詩(shī)人所表達(dá)的“到處沒(méi)有聲音，到處沒(méi)有生氣”契合。除色彩的組織外，這些事物之間的位置關(guān)系也值得注意，其中草、水潭、休耕地似乎隨意散布，在它們所構(gòu)成的靜謐中，中間一行柳樹(shù)由于“聳向白色的地平線當(dāng)中”，因此“仿佛僵化一樣”。這幾行詩(shī)句的排列采取了短促的斷句居中的形式，在形象感上形成生硬的節(jié)奏狀態(tài)。

而后一個(gè)長(zhǎng)句“我的心感到，像天空一樣，沒(méi)有太陽(yáng)”的出現(xiàn)，仿佛整個(gè)陰霾的內(nèi)心被鋪展開(kāi)來(lái)，節(jié)奏也變得徐緩。隨后，詩(shī)句又猛地縮短，“突然間——”形成一個(gè)轉(zhuǎn)折。詩(shī)歌在這之前幾乎都是描寫(xiě)視覺(jué)的，此處則轉(zhuǎn)向描寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)，出現(xiàn)了“一聲柔和顫抖的歡呼”。詩(shī)句中的修飾語(yǔ)尤其重要，它提示著這種聲音出自這樣一種生命存在，它是微弱的、不事張揚(yáng)的，但又從沒(méi)有自我放棄的，是那樣自然的生命力的發(fā)聲。因此它是“歡呼”，即使在這還沒(méi)有太陽(yáng)的陰暗晨空，它是生命存在本身的呼叫，并且?guī)е鴮?duì)光亮的預(yù)感。

詩(shī)句這時(shí)候被刻意地排列成一個(gè)尖塔形狀，如事物的上升，“慢慢/越升越高”的詞語(yǔ)被置于頂部。詩(shī)的外在形式與內(nèi)涵在此合為一體。在這一形狀的底部，出現(xiàn)了詩(shī)句描述的主體物象：“第一只云雀”，它吸引了閱讀者最終的注意力。

《三月的清晨》是一首形式主義的詩(shī)歌，它對(duì)事物的描述也具有自然主義的細(xì)致性，其形式主義和自然主義描寫(xiě)卻都充實(shí)了它的內(nèi)涵，是其詩(shī)歌主旨的生動(dòng)外化。

(南野)