櫻花飄四方，

灑滿鲙魚(yú)和醬湯，

樹(shù)下樂(lè)未央。

(陸堅(jiān)譯)

【賞析】

這一俳句，作于1690年(日本元祿三年，中國(guó)康熙二十九年)。松尾芭蕉時(shí)年47歲。櫻花盛開(kāi)，心情舒暢。賞花之興，也是充滿詩(shī)情的景象。人們紛紛在花下鋪著草席，擺開(kāi)帶來(lái)的菜肴，笑言快語(yǔ)，交杯勸飲。芭蕉就是截取了這一野外歡宴的情景而作成此句。

由于微風(fēng)吹動(dòng)，落花繽紛，花瓣灑滿一地，也可以說(shuō)是一種花的海洋。在通常情況下，“醬湯、鲙魚(yú)”這類(lèi)平日極為普通的食物，不為和歌取作吟料。而芭蕉則反其道而行之，抓住春天的常有之景和生活中的常見(jiàn)之物，加以盡興的描寫(xiě)，創(chuàng)造出新的意境。

從這一俳句看，芭蕉可能早就意識(shí)到西行的那首和歌：“春日風(fēng)和爽，櫻樹(shù)底下躺。吉野山花落，紛紛被一床?！绷硗?，還有木下長(zhǎng)嘯子(16世紀(jì)歌人)的和歌：“寢室檐旁櫻，微風(fēng)花如傾。地板與枕旁，似雪白晶晶?！边@可能也是浮現(xiàn)于芭蕉腦際的作品。

《三冊(cè)子》中，曾引述芭蕉生前的話說(shuō)：“作此句時(shí)，老師(指芭蕉)講，賞花時(shí)稍用心觀察，即有所得，就輕快地成句?！薄拜p快”此語(yǔ)，杉浦正一郎解釋說(shuō)：“就是把這種極其平常的世界，非常淺易地創(chuàng)作成句?！?/p>

中國(guó)唐朝杜甫有一首《花底》詩(shī)，十分細(xì)膩地描繪了詩(shī)人在花底下觀花賞花的情景，其詩(shī)云：“紫萼扶千蕊，黃須照萬(wàn)花。忽疑行暮雨，何事入朝霞？恐是潘安縣，堪留衛(wèi)玠車(chē)。深知好顏色，莫作委泥沙?！逼浯笠馐牵?紫色的花蒂仿佛精心地包托著許多花蕊，黃色的花心又高高地映照著無(wú)數(shù)花朵。那朵朵鮮花上滾落下的晶瑩水珠，仿佛是飄灑著瀟瀟暮雨；那千朵萬(wàn)朵鮮花匯成了花的海洋，織成了花的云錦，仿佛使人覺(jué)得置身在一片絢麗、萬(wàn)道金光的朝霞之中。詩(shī)的最后，在寫(xiě)喜花之心的同時(shí)，又寫(xiě)到惜花之情。惜花之情的深沉，正反映出喜花之心的熱烈。

(陸堅(jiān))