老橡樹啊，你把樹枝伸向

天際，而且在土地里扎根，

不論土地如何震顫，嚴酷的風神從天上

發出的力量多大多沉，

也不論冬天是多么猖狂，

你仍舊巍然屹立，昂首挺身；

任何意外打擊，你都無動于衷，

你是我的榜樣，為我所信奉。

你永遠環抱同一塊土地，

使它豐腴而有靈性，

通過土地的臟腑，你把根

歡欣地往寬宏的胸脯延伸，

我有豐富的智慧和深邃的靈性

永遠向一個固定的目標邁進。

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

16世紀下半葉和17世紀初，盡管意大利的文藝復興已經進入尾聲，但文藝復興時期出現的新的哲學思想仍然繼續存在，并與保守的宗教思想進行著頑強的斗爭。當時在意大利有一批對西方現代文化有重大影響的思想家，他們繼承了文藝復興的思想，在“反宗教改革”運動的逆境中不屈不撓地奮斗著，為傳播進步思想和科學文化獻出了自己的畢生精力、乃至生命，為人類社會的發展做出了不朽的貢獻。布魯諾堪稱其中的佼佼者。

布魯諾在少年時期就表現出桀驁不馴的性格和反抗精神，私讀禁書、對宗教教義提出批評、繼承和發展哥白尼的“日心說”并從根本上否定上帝在世界上的主宰地位，這些在當時被稱為異端的行為令布魯諾的一生都在逃亡、流浪，但這不能熄滅他追求真理的極大熱情。不幸被捕之后經過長達數年的審訊，依然無法動搖他對真理的堅持，1600年2月被判處火刑，死于羅馬的鮮花廣場。

布魯諾不僅是令人敬仰的思想家、哲學家、科學家，同時也是一位杰出的詩人和散文作家。他的詩歌遵循文藝復興時期的傳統，富有想象力和表現力，平易近人，語言有聲有色，豐富多彩，包含著深刻的哲理，拋開古典主義的創作原則，靠自己的本能和靈感寫作。

《老橡樹》這首十四行詩簡直就是詩人為自己而作的，詩人的形象和老橡樹顯然已經合而為一。在本詩的前兩節中，作者首先刻畫出了老橡樹堅韌不拔的形象，“樹枝伸向天際，而且在土地里扎根”，老橡樹以頂天立地的鮮明形象赫然出現在讀者面前，莊嚴高大。不管嚴酷的風神和猖狂的冬天如何對其肆虐侵襲，“你仍然巍然屹立，昂首挺身”，“任何意外打擊，你都無動于衷”，無論環境有多惡劣，老橡樹都不屈不撓。所以詩人把橡樹作為自己信奉的榜樣，其實，在讀者心中，布魯諾就像它一樣挑戰、蔑視權威。接著，本詩的后半部分進一步深化主題，“你永遠環抱同一塊土地，/使它豐腴而有靈性”，“通過土地的臟腑，你把根/歡欣地往寬宏的胸脯延伸”，老橡樹以其博大的胸懷養育了這一方土地，詩人認為自己也能做到像老橡樹那樣，因為“我有豐富的智慧和深邃的靈性/永遠向一個固定的目標邁進”，布魯諾已經用行動證明，為了傳播理想、真理和自由精神的種子，他將永遠堅持不懈。此時作者與老橡樹的形象并列，兩相對應，老橡樹已經成為詩人的化身，詩人愿為真理和自由理想而犧牲。

(王雪艷)