新春帶來繽紛色彩，

　并彌散出馥郁芳香；

把千萬個生靈喚醒，

　給大地披上艷麗的新裝。

在這樣的時刻，

　老年人能煥發青春的活力；

世界也由年邁力衰——

　變得蒸蒸日上。

偉大的天神

　派遣了一支大軍；

滾滾的烏云是士兵，

　浩蕩的東風是大將；

閃閃的電光是烽火，

　轟響的鳴雷是戰鼓。

我目睹過千軍萬馬，

　卻從未見過如此的威武雄壯。

看那遮天的濃云——

　如悲悼的人們在哭泣；

聽那震地的轟雷——

　似斷腸的戀人在哀傷。

太陽不時地探頭窺視——

　從那層層的云屏霧障；

猶如囚徒在張望——

　從那堅固牢籠的鐵窗。

世界曾經一度病痛纏身——

　現在已開始治愈調養；

因為它吸吮了靈丹妙藥——

　茉莉的淡淡清香。

細雨一陣陣地降落——

　夾雜著沁人肺腑的馨香；

曾是一片茫茫的白雪，

　現在卻已融化消亡。

過去積雪的角落——

　正盛開著新花；

原是干涸的小溪——

　現在清水潺潺流淌。

雷聲滾過大地——

　轟轟隆隆；

閃電躲在云中——

　似舞動的銀鞭閃閃放光。

郁金香笑容滿面地

　來到無垠的原野；

就像把新娘的指甲

　用鳳仙花瓣染成紅絳。

夜鶯頻頻地囀鳴——

　站在柳樹梢上；

柏樹枝頭的鵒，

　在同它遙遙對唱。

野鴿躲在蒼松中，

　哼著古老的曲調；

爛漫花枝里的百靈，

　卻唱得輕快悠揚。

讓我們痛飲甘醇，

　盡情歡樂吧！

快把情侶喚來——

　這正是溫情脈脈的美好時光。

請釃客把美酒斟滿，

　聽著抑揚的樂曲痛飲千觴；

這樂曲是曠野中鵒的對歌，

　花園里夜鶯的鳴唱。

新春使人們賞心悅目，

　為世界帶來嶄新的氣象；

它以自己的溫暖明媚，

　戰勝了嚴冬的寒冷冰霜。

(張暉譯)

【賞析】

魯達基的出現給古波斯詩歌帶來了新的氣息，許多詩體是從他真正開始的。他的這首頌詩《新春頌》代表了古波斯詩歌創作初期的較高藝術水平，讓我們真正了解古波斯詩歌的魅力。如中國一樣，古波斯詩歌在中古世紀得到了極大的發展和繁榮，在世界文學史上散發著驚人的魅力。

與魯達基的一些簡短而有韻律的四行詩相比較，他的頌詩在另一層面上向我們展示了其杰出的詩歌才能。頌詩不同于四行詩的簡短而顯示出其長于抒情和敘事的雙重優點，這首頌詩，通過層層的抒情，將新春的氣象展現無遺。整首詩讀來朗朗上口，情感飽滿，詩人及其注重韻律，聲韻洪亮，給人一種積極向上的，愉悅的情感基調。

這首詩所抒發的是詩人對春天的喜愛之情，詩人通過對春天的歌頌來傳達其喜悅的情感。整首詩展現的事物和景象極為繁多，詩人以他巧妙的詩歌藝術，將春天的一切美好事物都安排其中，從而使我們可以讓讀者在整首詩中感受到春天的那種昂揚的氣息。詩的開篇就描寫了春天帶給人們一切新的景象：“新春帶來繽紛色彩，/并彌散出馥郁芳香；/把千萬個生靈喚醒，/給大地披上艷麗的新裝。”詩人的基調就是昂揚的、積極的，展現了一個生動多彩的春天景象。它使整個大地煥發出新的光彩，讓老人都恢復了生命的氣息。這讓我們進一步感受到春天迷人的生命氣息。

接著詩人在第三和第四小節中，運用一系列的巧妙比喻，讓我們感受到春天那種來勢洶洶的氣勢，如“滾滾”、“浩蕩”、“轟響”、“閃閃”這一系列的形容詞展現了春天來臨時的急迫和勢不可擋。詩人運用一系列的比喻，將聲、光、色等較好地融合在一起，展現了春天的無與倫比的魅力和特色，讓我們在春天的氣息中感受到它那勢不可擋的氣勢和力量。與雪萊的《西風頌》相比，這首詩在描寫春天時所應用的語言特色與雪萊描寫冬天時所應用的語言，有著極為相似之處，展現了詩人較高的語言藝術才華。

接下來詩人描寫了春天所帶來的一切變化，從想象的世界中轉移到現實世界中來，為我們展現了一幅生動的初春圖。在這幅圖像中，詩人以其極為廣闊的視角描繪了春天的事物，花朵、鳥兒、情侶……人與物的世界融為一體，情景交融，動靜結合，展現了春天的生氣和活潑，讓我們在喜悅中感受春天這種迷人的氣息。

該詩風格輕快明朗，韻律和諧，語言優美，感情肆意，想象豐富，充分展現了魯達基的藝術才華。

(葉玉香)