啊，液體元素的清澄的光榮，

奔流之銀的甜蜜的小溪！

你的水蜿蜒著流經草地，

以緩緩的腳步輕柔地淙淙！

由于她——她叫我發燒又發冷，

在你安靜溫柔的流動里

照她的影，而愛神的畫筆

描繪出她雪白艷紅的芳容，

你就走你的路吧，別松轡，

用透明的馬勒、波動的緩繩

駕馭好你的水流的輕快，

因為，可不該把這么多美

帶給海中三叉戟的主人，

藏進他深而曖昧的胸懷。

(飛白譯)

【賞析】

《啊，液體元素》是西班牙著名詩人貢戈拉早期創作的一首十四行詩。與后期夸飾主義的詩風不同，貢戈拉的早期創作純樸自然，充滿清新氣息，主要體裁是謠曲、歌謠、十行詩和十四行詩，其中以歌謠和十四行詩成就最大。《啊，液體元素》一詩既體現了貢戈拉對意大利彼特拉克傳統的繼承，又表現了玄學派詩歌的特色。

詩歌選取了一個代表液體元素的意象：“清澄”、“甜蜜”的小溪。第一詩節中，詩人歌頌小溪是液體元素的“光榮”。他采用了擬人的手法，用第二人稱親切地稱呼小溪為“你”，把小溪的流動擬人化為人“以緩緩的腳步輕柔地”前進。

在第二詩節，詩人描繪了他心愛的女子在小溪里的美麗倒影。“她叫我發冷又發熱”，這一詩句引自彼特拉克《愛的矛盾》一詩，用“發冷”和“發熱”這組相悖的概念，體現身處愛情之中詩人的復雜心情。

第三詩節用了一個玄學派詩歌的表現手法——奇喻，將詩意進一步推進。詩人把小溪比作一輛馬車，把水流比作“馬勒”，把水波比作“緩繩”，把溪水的流淌比作馬車的前行。這一奇妙的比喻表現了詩人希望溪水流淌像馬車一樣輕快。

最后一個詩節中，詩人緊接著說出了他希望小溪“輕快”地流動的緣由，即不要溪水帶走他的愛人在水中的倒影，不要把那美麗的倒影帶給“海中三叉戟的主人”。“海中三叉戟的主人”是指海神波塞冬。波塞冬十分好色，擁有很多情人，所以詩人形容它擁有“深而曖昧的胸懷”。詩人否定了神愛，歌頌了世俗愛情的美好，表現了詩人對世俗愛情的渴望，反映了文藝復興的現實的審美觀點。

(凌喆)