再親一個吻，然后告別！

這次一別啊，竟是永訣！

我將用絞心的眼淚喚你，

我將用嘆息和呻吟伴你。

如果命運留給人希望之星，

人還有何理由責怪命運？

可我，沒一點歡樂之光照我，

只有黑暗的絕望籠罩我。

我不怪自己偏愛了南茜，

有什么能抗拒南茜的魅力？

只要看見她，就是愛上她，

一心只愛她，永遠不自拔。

要不是我們愛得如此親昵，

要不是我們愛得如此癡迷，

要是從沒相遇從未分別，

我們的心啊，又何至于破裂。

別了，最美的、無人能比的你！

別了，最好的、最親愛的你！

祝你享有一切珍寶和愉快，

祝你享有安寧、歡樂和愛。

再親一個吻，然后告別；

這次一別啊，竟是永訣！

我將用絞心的眼淚喚你，

我將用嘆息和呻吟伴你。

(飛白譯)

【賞析】

有些詩人一生只愛一個女人。在他們眼里，這個女人就代表了世上所有的女人，她就是美的化身、理想的象征。詩人必須對之忠貞不二、頂禮膜拜，終生為之吟詩作歌。但丁對貝雅特麗齊、彼特拉克對勞拉，就是如此。但也有些詩人，一生能愛無數女人。每次都愛得真誠、熱烈。他們的心就像一只到處飛舞的蜜蜂，需要啜飲許多野花的蜜露。彭斯就是這樣一位詩人?！白匀恢癜l現了他有個致命的弱點——一見‘惹人喜愛的女性’就神不守舍?！彼诘慕虆^中發生的風流韻事，總有一半牽涉到他，而這些愛情風波就成了他取之不盡用之不竭的詩歌素材。這首詩是寫給另一個女人南茜的。從詩中可看出，南茜長得很美，“只要看見她，就是愛上她”，但不知什么緣故——也許是家庭的干涉，也許是教會的責難，也許是感情的錯軌，他們分手了。于是，就有了這首別情詩。

與《高原的瑪麗》相比，這首詩中感情的表露更為直接、酣暢。詩人與瑪麗是死別，與南茜則是生離，但這次生離等于死別，因為兩人從此不能再相見。死別是愛情借助情景與死人對話，生離則是兩人面對面的傾訴。因此，這首詩中沒有蘇格蘭高地風光的描繪，也沒有緩緩展開的哀思。詩人的感情如決堤的洪水奔涌而出，起伏翻騰，而詩的節奏也大幅度跳躍，適應了情感宣泄的需要。

第一節開頭兩行，每行中間插入一個停頓，節奏滯重而短促，仿佛此時此刻，使人經過一番痛苦的思索后，終于下決心和情人分手，字里行間充滿了眷戀、惜別之情。以下兩行，這種時斷時續的慢節奏突然轉變為如怨如訴的快節奏，詩人的情感突然傾瀉而出，從啜泣變為傾訴。這種流暢的快節奏一直持續到第二節的前四行才漸漸緩慢下來。此時此刻，詩人正從痛苦的傾訴轉入悔恨的反思。第三節節奏變得更加緩慢、更加滯重，更多停頓，仿佛詩人正在與愛人作最后的告別與祝愿，眷戀、惋惜與悔恨的感情交織在一起，使他泣不成聲。最后詩人采用民歌常用的回環手法，結尾四行與開頭四行完全一樣，仿佛詩人言猶未盡，但不得不下最后的決心，與情人告別了。

(張德明)