《遼金元詩歌·薩都剌·上京即事(五首選二)》鑒賞

薩都剌

其 一

牛羊散漫落日下，野草生香奶酪甜。

卷地朔風沙似雪，家家行帳下氈簾。

其 二

紫塞風高弓力強，王孫走馬獵沙場。

呼鷹腰箭歸來晚，馬上倒懸雙白狼。



這兩首絕句，都是元統元年(1333)，當元順帝于六月即位后不久寫成的。順帝是元代在位最長的(34年)一位帝王，也是元末最后的一代皇帝。薩都剌的詩歌，采取了清麗的筆調描繪了塞外風光和少數民族的生活，大有不同于唐代邊塞詩的新鮮面目，令人讀了深感自然生動，另有一番情趣。

上京，即上都。終元一代它同大都并稱為“兩都”，故址于今內蒙古自治區(qū)正藍旗東閃電河北岸。

這組詩共五首，均為七言絕句，此選讀其三、其四兩首。

* * * *

這兩首詩文字淺顯，擬作略講，在疏通幾個必要的詞語后即進行語譯。

行帳——即帳幕。

紫塞——指長城。據崔豹《古今注·都邑》云：“秦筑長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱‘紫塞’焉”。

朔風——寫本作“旋”，即“旋風沙似雪。”看來以“旋”易“朔”為是。試想，原是鋪地之“沙”，怎么變成騰空的“雪”呢?就是因有“旋風”之故。沙循風而上，遠遠看去就像是落雪。

下邊語譯全詩——

其一：

成群牛羊漫步在傍晚斜陽之中，

芬芳野草，甜甜奶酪，多么誘人!

可是，一忽兒，

呼嘯的旋風卷起黃沙，宛如漫天大雪;

高原上一個個帳蓬都落下了氈簾。

其二：

塞上風驟，更顯得挽弓者力強，

王孫們縱馬馳騁沙川打獵。

打完獵，

呼鷹束箭，帶著獵物走上了歸途;

多高興，

只見雙雙白狼，懸掛在我的馬背上!