兩宋·紅袖拂塵

魏野以詩著名，他曾作詩把長安名妓添蘇比作南齊錢塘名妓蘇小，添蘇得此詩如獲至寶，極想見魏野一面。后魏野因事到長安，至添蘇家，添蘇不知是魏野，見其相貌丑陋，不愿接待，魏野作詩曰：“誰人把我狂詩句，寫向添蘇繡戶中。閑暇若將紅袖拂，還應勝得碧紗籠?！碧硖K方知此人即魏野，大加禮遇。文瑩《續湘山野錄》：“處士魏野，貌寢性敏，志節高尚。鳳閣舍人孫僅與野敦縞素之舊，尹京兆日，寄野詩說府中之事。野和之，其末有‘見說添蘇亞蘇小，隨軒應是珮珊珊’之句。添蘇，長安名姬也，孫頗愛之。一日，孫召添蘇謂曰：‘魏處士詩中以爾方蘇小，如何?’添蘇曰：‘處士詩名藹于天下，著鄙薄在其間，是蘇小之不如矣，又何方之乎?’孫大喜，以野所和詩贈之。添蘇喜如獲寶，一夕之內，長安為之傳誦。添蘇以未見野，深懷企慕，乃求善筆札者，大署其詩于堂壁，衒鬻于人。未幾，野因事抵長安，孫忻聞其來，邀置府宅，他人未之知也。有好事者密召過添蘇家，不言姓氏。添蘇見野風貌魯質，固不前席。野忽舉頭見壁所題，添蘇曰：‘魏處士見譽之作?！笆獠淮穑怂鞴P于其側別紀一絕。添蘇始知是野，大加禮遇。”又傳魏野與寇準游陜府僧舍時，見寇準所題詩用碧紗籠護，而魏野詩布滿灰塵，一官妓立即以袖拂灰，魏野因而作此詩句。吳處厚《青箱雜記》卷六：“世傳魏野嘗從萊公游陜府僧舍，各有留題。后復同游，見萊公之詩已用碧紗籠護，而野詩獨否，塵昏滿壁。時有從行官妓頗慧黠，即以袂就拂之。野徐曰：‘若得常將紅袖拂，也應勝似碧紗籠?！R公大笑?！?