詩詞典故·魯魚亥豕

典源出處 《呂氏春秋·察傳》：“子夏之晉過衛，有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相近。’”《抱樸子·遐覽》：“故諺曰： 書三寫，魚成魯，虛成虎。”

釋義用法 抄書時，由于字形相近，把“己亥”誤寫成“三豕”，把“魚”誤寫成“魯”，把“虛”誤寫成“虎”。后用此典泛指傳抄、刊刻中的文字錯訛。

用典形式

【三豕】 清·錢謙益：“讠聞人自訛三豕，曲筆天應下六丁。”

【豕亥】 清·黃遵憲：“讀史辨豕亥，訂禮分袒襲。”

【魚豕】 明·高啟：“一朝得此復何用，慚注魚豕箋蟲蝦。”

【魚魯】 唐·元稹：“魚魯非難識，鉛黃自懶持。’宋·陸游：“愿君試思之，魚魯何足訂。”

【魯魚】 清·錢謙益：“可知是物關兵氣，莫指金天認魯魚。”清·秋瑾：“獨坐憑窗自校讎，魯魚縱誤倩誰謀。”

【己亥訛】 清·黃鷟來：“豐碑尚紀庚辰績，文字還疑己亥訛。”

【正豕亥】 宋·曾鞏：“自笑正豕亥，更微注蟲魚。”

【亥豕訛】 清·錢謙益：“故事亥豕訛，殘書蠹魚飽。”

【魯魚舛】 清·劉正誼：“魯魚舛后多厘正，秦火焚來盡補殘。”

【辨魯魚】 唐·劉禹錫：“槐市諸生夜對書，北窗分明辨魯魚。”唐·王維：“楚辭共許勝揚馬，梵字何人辨魯魚。”宋·楊億：“望氣成龍虎，披文辨魯魚。”

【三豕渡河】 清·丘逢甲：“三豕渡河歲云暮，送君韓江江上風帆張。”

【魚魯亥豕】 清·黃景仁：“候蟲時鳥偶嘈雜，魚魯亥豕紛儖儳。”

【訛謬刊三豕】 宋·劉筠：“訛謬刊三豕，公平喜眾狙。”