間關車之舝兮，①　安裝好車上的轄啊，

思孌季女逝兮。②　把美麗少女迎回家啊。

匪饑匪渴，　　　　并非因為饑與渴，

德音來括。③　　　思慕你賢淑有美德。

雖無好友，④　　　雖無琴瑟親近你呀，

式燕且喜！⑤　　　宴飲喜慶也歡樂！



依彼平林，⑥　　　那片平林多茂密，

有集維鷮。⑦　　　漂亮的錦雞林中棲。

辰彼碩女，⑧　　　妙齡年華的好姑娘。

令德來教。⑨　　　美德使我受教益。

式燕且譽，⑩　　　既宴樂來又贊譽，

好爾無射！(11)　　我愛你呀情不移！



雖無旨酒，　　　　雖然咱們沒好酒，

式飲庶幾。(12)　　勉強可以干幾杯。

雖無嘉殽，　　　　雖然咱們無佳肴，

式食庶幾。　　　　希望你也嘗嘗味。

雖無德與女，(13)　雖無美德與你配啊，

式歌且舞！　　　　載歌載舞樂無極！



陟彼高岡，　　　　登上那座高山岡，

析其柞薪。(14)　　去把山上柞樹砍。

析其柞薪，　　　　砍下柞樹背回來，

其葉湑兮。(14)　　綠葉柔嫩多鮮艷。

鮮我覯爾，(14)　　難遇你這好姑娘啊，

我心寫兮！(17)　　我心花怒放喜洋洋！



高山仰止，(18)　　德如高山人敬仰，

景行行止。(19)　　行如大路人向往。

四牡騑騑，　　　　四匹公馬跑得忙，

六轡如琴。　　　　六轡如同琴絃張。

覯爾新昏，(20)　　娶下你這位好姑娘啊，

以慰我心。　　　　我甜蜜幸福心歡暢！



【注】①間關：安裝車轄。《毛傳》：“間關，設舝也”。陳奐：“以舝設車軸間曰間關。”舝(xia)：同轄，車軸兩頭的鐵鍵。②孌(luan)：美好貌。季女：少女。逝：往，指出嫁或迎娶。③德音：有美德的言談，代指美德。括：同佸，會合。④友：親愛。⑤燕：通宴，宴飲。⑥依：茂密的樣子。⑦鷮(jiao)：長尾雉。⑧辰：時，及時。正值妙齡之意。碩女：美女。⑨令德：美德。⑩譽：贊美。(11)好：愛。射(yi)：通斁，厭。(12)庶幾：勉強可以，含有希望的語氣。(13)與：給予。這里有相配之意。(14)析：劈。柞(zuo)：柞櫟，樹名。薪：柴。(15)湑(xu)：形容柔嫩鮮美。(16)鮮：罕有、難得之意。覯(gou)：遇合，特指男女相愛而結合。(17)寫：通瀉，宣泄。指心情舒暢。(18)止：通之，語助詞。(19)景行(hang)：大路。行(亦讀hang)：往。(20)昏：同婚。古代夫稱妻為昏，新婚與新婦同義。



《毛序》以為本詩是“大夫刺幽王”之作，顯然是牽強附會。從詩的內容看，它是一首歌詠新婚的樂章。《左傳·昭公二十五年》載叔孫昭子為季平子如宋迎女，賦《車舝》，便是很好的佐證。

全詩五章，都是抒寫作者在迎娶途中的無比喜悅和對佳偶的熱切思慕。詩以“間關車之舝兮，思孌季女逝兮”發端，開宗明義點出了迎娶的主題。出現在讀者面前的主人公(即詩人)，滿面春風，喜氣洋洋，正在那里整理車輛，安裝車轄。車轄是車軸兩頭的鐵鍵，“無事則脫，行則設之”，現在設轄，表明要出門了。他出門干什么？又為何這樣高興？“思孌季女逝兮”點明了事因：他在想念那美麗的姑娘，就要去迎娶她啊！在這里，詩人運用六言長句和語氣詞“兮”，造成舒緩的節奏，把他那按捺不住的激動歡欣傳神地表現了出來，洋溢在字里行間。正如明人孫礦所說：“首兩語曼聲、綿麗，有姿態”(《評詩經》)。詩人的歡欣究竟從何產生的呢？僅僅來自于一般的男女愛慕嗎？“匪饑匪渴，德音來括”作了回答。“饑渴”在《詩經》中多作性欲的隱語，詩人在此聲明，他娶這位姑娘，并非只是生理上的需要，而首先是出于對她所懷美德(“德音”)的愛慕。這便具有了超越一般性愛的審美意義。這樣的窈窕淑女，怎能不令詩人傾心！怎能不激起他愛的漣漪！好象姑娘已來到了眼前，他情不自禁地喃喃自語：“雖無好友，式燕且喜”——“盡管我無以表達對你的親愛，但愿和你歡笑宴飲，使你愉快”。這懇摯的“心里話”，包含著多么深厚的情意啊！詩人還在設轄裝車，心卻早已沉浸在“之子于歸”的歡樂中了。

進入第二章，迎親的車子已經登程，穿行在一片茂密的平林中。詩人可能看到了一只長尾錦雞，觸景生情，順口唱道：“依彼平林，有集維鷮。”又由棲息在林中的“鷮”，聯想到閨中待娶的“碩女”。“鷮”那溢光流彩的毛羽，不正好象那妙齡“碩女”如花似玉的容貌嗎？姑娘的容貌是美麗的，更令人景慕的，還有她那高出容貌的“令德”，會給詩人帶來教益。詩人的思緒再一次揚起，接續著原來的想象，構思與新娘歡宴的情景：他與佳人“式燕且譽”，一邊宴飲，一邊贊美她。他要告訴她：“好爾無射”——“我愛你終生不渝”！詩人的愛情，是多么深摯！他此刻的思慕，又是何等熱切！這時詩人的心里，已完全被其佳偶占據，言之不足故重言之，重言不足故三言之，用了整個第三章來繼續描寫他與佳人對飲歡宴的想象。他對她說：雖然咱們沒有“旨酒”、“嘉殽”，但希望你“式飲”、“式食”，暢飲飽嘗；雖然我“無德與女”，和你不配，但愿咱們“式歌且舞”，盡情歡娛。這親切的話語，正如春風細雨，有多溫馨、醉人！這排比而下的詩句，涌瀉著詩人澎湃的激情，傾注著詩人熱切的憧憬。同時，這流暢的筆勢，奔瀉的情思，又與馬車馳騁在平地上的情景，也配合得十分和諧。

迎親的車子繼續前行，詩人眼前出現了一座長滿柞樹的高岡。舉目望去，那蔥籠的枝葉又引發了詩人蓬勃的詩興，一連串的詩句便脫口而出：“陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮。”在《詩經》中，“析薪”大多隱喻婚娶。如《齊風·南山》“析薪如之何，匪斧不克。取妻如之何，匪媒不得”，就以析薪興喻娶妻。這里的登山析薪也是如此。詩人在眼前景物的觸發下，順手拈來這一人所熟知的隱語來象征自己前往迎親。又沿著這一隱喻，象征蟬聯而下，由砍伐樹木寫到“其葉湑兮”，推出了進一層的比喻：那柔嫩鮮美的樹葉，不正象征著容光照人的新婦嗎？詩人熔詠物與比興于一爐，巧妙地表現了自己的歡悅和對佳人的喜愛。如果說前幾章的情調歡快明朗的話，那么這里隨著蜿蜒盤旋的山路，詩人的情致也顯得委宛曲幽了。它猶如東去的河流，由平原曠野進入了逶迤掩映的群山之間。詩人的萬千思緒，都離不開他迎娶的對象，因此，在上述的即興隱喻之后，“鮮我覯爾，我心寫兮”二句便水到渠成、自然而然地轉入對佳偶的直接贊美和抒情。詩人稱頌她是天下少見的姑娘，為自己找到這樣的“好逑”而心花怒放，意氣飛揚。

第五章是全詩的終結。這時車子正行馳在寬廣的大路上。“高山仰止，景行行止”。詩人仰望著高山，遠望著大路，心情該是多么的高興啊！一切景語皆情語，此時詩人的感情也溢滿高山，鋪滿大路。在他的眼中，這山、這路，全都和自己前往迎娶的對象聯系到了一起(或許她就住在山麓路旁？)。那美麗賢淑的姑娘，不正如同這高山大路一樣令人仰望和向往嗎？正因為這兩句氣象高遠、意蘊豐厚的詩句帶有一定程度的象征意義，便成為后人表達某種仰慕之情的千古名句。司馬遷在《孔子世家贊》中就引用這兩句詩，表達了對孔子的無限敬仰。詩人的目光由遠而近，跳宕飛馳的詩思又落在了自己所駕的車馬上：“四牡騑騑，六轡如琴”。這兩句不僅“正與車舝為首尾之詞”(胡承珙語)，前后照應，而且給我們描繪出了一幅形神飛動、意趣盎然的“驅車迎親圖”：四匹肥碩的公馬，拉著披紅掛彩的車子歡跑，馭手技藝嫻熟，縱控自如，手中的六條韁繩調和得如同琴弦一般。這樣的動態畫面，充滿了如酣如醉的情致，洋溢著歡快和諧的美感，實在耐人尋繹。最后，作者再次深情地呼告：“覯爾新昏，以慰我心。”在筆酣墨飽、情暢意足中結束了全篇。

《車舝》是一首美妙的新婚樂章，更是一曲美好愛情的頌歌。它在藝術上的顯著特點，是詩人選取迎親途中這一典型環境，通過豐富的想象，來展示自己內心的喜悅和思慕。詩人從安裝車轄起，就展開了“式燕且喜”的想象。啟程之后，這種想象更得到了隨意翱翔的空間。一路上，隨著景物的變換，詩人的想象不斷更迭，聯翩而出。林中的錦雞，山岡的柞樹，以及眼前的高山大路，無不激發著詩人的情思，無不與他對佳偶的思慕交織在一起。詩人在想象中，交替運用比興、象征獨白、烘托、描繪，更加深了全詩的意蘊和情趣。而這一切，又被詩人巧妙地安排在迎親途中這一特定的情境之中。因此，不妨可以這樣說，《車舝》是詩人在迎親途中灑下的一路詩情，一路歡歌。