女子懷念她的愛人。愛人去遠方了，她孤單、懷疑、煩惱、悲傷，登上石頭遙望，終于病倒了。
白華菅兮。(一)菅草呀，開白花。
白茅束兮。白茅呀，捆起它。
之子之遠，那個人兒去遠方，
俾我獨兮。(二)叫我多么孤單呀。
英英白云，(三)白云淡淡白云飄，
露彼菅茅。(四)覆蓋那菅花和白茅。
天步艱難，(五)老天降下了災(zāi)禍，
之子不猶。那個人兒不愛我。
滮池北流，(六)滮池水，向北流，
浸彼稻田。流到那邊的稻田。
嘯歌傷懷，唱只歌兒真?zhèn)模?br>
念彼碩人。把那個人兒來懷念。
樵彼桑薪(七)斫那桑枝當柴草，
卬烘于煁。(八)我把它放在灶里燒。
維彼碩人，是那一個大人兒，
實勞我心。叫我心里真煩惱。
鼓鐘于宮，(九)鼓呀鐘呀屋里敲，
聲聞于外。聲音外傳鬧嘈嘈。
念子懆懆，(十)想著你呀我煩躁，
視我邁邁。(十一)你對我呀恩情少。
有鹙在梁。(十二)禿鹙歇在魚梁上。
有鶴在林。白鶴在那樹林藏。
維彼碩人，是那一個大人兒，
實勞我心。叫我心里真憂傷。
鴛鴦在梁，鴛鴦宿在魚梁上，
戢其左翼。(十三)嘴兒插進左翅膀。
之子無良，那個人兒不善良，
二三其德。三心二意的心腸。
有扁斯石，(十四)扁扁的呀這石頭，
履之卑兮。踏上它也不高呀。
之子之遠，那個人兒去遠方，
俾我疧兮。(十五)叫我想得生病啦。
注釋
(一)何楷：“陸佃曰：菅，茅屬也。而其華白，故一曰白華。……茅亦潔白，故曰白茅。……此詩取茅與菅對言，正以菅、茅同類。但菅韌茅脆，菅比茅為有用。”
(二)朱熹：“俾，使也。”
(三)朱熹：“英英，輕明之貌。”
姚際恒：“華茅已白矣，又有英英之白云而露之，使其滋養(yǎng)生長。”
(四)馬瑞辰：“按露猶覆也。連言之則曰覆露。……此詩露彼菅茅，猶言覆彼菅茅，與下章浸彼稻田同義。”
(五)毛亨：“步，行。猶，可也。”
孔穎達：“舉足謂之步，故為行也。……天行艱難于我身，不我可也。”
(六)王夫之：“蓋滮池在咸陽縣之南境，地在渭水之南，與今縣治隔渭，故北流入鎬，以合于渭。滮池系之咸陽者，其縣之境內(nèi)也。”
(七)朱熹：“樵，采也。”
嚴粲：“錢氏曰：‘取薪曰樵。’”
(八)毛亨：“卬，我。烘，燎。煁，烓灶也。”
孔穎達：“《釋言》又云：煁，烓也。舍人曰：煁，烓灶也。郭璞曰：今之三隅灶也。然則烓者，無釜之灶，其上燃火，謂之烘。本為此灶，上亦燃火照物，若今之火爐也。”
(九)馬瑞辰：“按《韓詩外傳》引詩作鐘鼓于宮。山井鼎考異云：《箋》如鳴鼓鐘于宮中。古本作鐘鼓，是毛詩亦有作鐘鼓者。即以今本《箋》作鳴鼓鐘，亦分鼓與鐘為二。《正義》云：鼓擊其鐘，失之。”
(十)馬瑞辰：“按今本《說文》作懆，愁不安也。”
(十一)于省吾《詩義解結(jié)》：“邁邁系蔑蔑的借字。邁邁雙聲。……全文以蔑為勉勵之勉，典籍多借蔑為邁。……典籍中往往訓(xùn)蔑為小為棄為無。……懆懆訓(xùn)愁不安，蔑蔑訓(xùn)輕慢，均系重文疊義。”
(十二)毛亨：“鶖，禿鶖也。”
毛奇齡：“鹙，水鳥，長頸赤目，身青黑色。……但頭頸無毛，故又名禿鹙。”
(十三)馬瑞辰：“《鴛鴦》篇，《釋文》引《韓詩》曰：‘戢，捷也。’捷其噣于左也。禽鳥之宿，皆捷其噣于翼。毛《傳》言休息也。”
(十四)朱熹：“有扁然而卑之石，則履之者亦卑矣。”
陳奐：“斯，猶其也。”
姚際恒：“言此扁石為人踐履，何其甚卑，見其不可以卑為尊也。”
(十五)朱熹：“俾，使。”
毛亨：“疧，病也。”
注音
菅jian肩滮biao標嘯xiao笑卬ang昂煁shen神懆cao草鹙qiu秋戢ji集疧qi奇
上一篇：《甘棠》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《白駒》原文|譯文|注釋|賞析