衛(wèi)國被狄人破滅后，遺民在漕邑立了戴公。他的妹妹許穆公夫人從許國奔來吊唁，出謀向大國求援，但遭到許人的阻撓。這首詩，表示了她的憤慨。

載馳載驅(qū)，(一)趕著馬兒啊，駕著車兒啊，

歸唁衛(wèi)侯。(二)回去慰問那衛(wèi)侯。

驅(qū)馬悠悠，(三)馬兒遠遠地跑開嘍，

言至于漕。(四)我想去那漕邑啊。

大夫跋涉，(五)官兒們跋山涉水追著我，

我心則憂。我的心里真憂愁。



既不我嘉，(六)你們不贊成我走，

不能旋反。我也不能就回頭。

視爾不臧，(七)看你們這樣沒計謀，

我思不遠。我想的不是迂遠啊。

既不我嘉，你們不贊成我走，

不能旋濟。(八)我也不能就停留。

視爾不臧，看你們這樣沒計謀，

我思不閟。(九)我想的不是不通啊。



陟彼阿丘，(十)升登那邊的高岡，

言采其蝱。(十一)把貝母兒采一趟。

女子善懷，女兒家多愁又善感，

亦各有行。(十二)也有她自己的主張。

許人尤之，(十三)許國人卻責難我，

眾稚且狂。(十四)真是幼稚又輕狂。



我行其野，我走在那邊的原野上，

芃芃其麥。(十五)麥苗兒蓬蓬勃勃地長。

控于大邦，(十六)向公正的大國控訴吧，

誰因誰極?(十七)誰能依靠?誰能救亡?

大夫君子，你們這些“大人先生”啊，

無我有尤，莫再以為我荒唐。

百爾所思，任你們百般地思量，

不如我所之。都不如我考慮得周詳。



注釋

(一)朱熹：“宣姜之女為許穆公夫人，閔衛(wèi)之亡，馳驅(qū)而歸，將以唁衛(wèi)侯于漕邑。未至，而許之大夫有奔走跋涉而來者，夫人知其必將以不可歸之義來告，故心以為憂也。”

(二)毛亨：“吊失國曰唁?！编嵭骸拜d之言則也。衛(wèi)侯，戴公也。”

(三)朱熹：“悠悠，遠而未至之貌?！?br>
(四)毛亨：“漕，衛(wèi)東邑?！眴⑷A按：漕邑在今河南省淇縣之東。

(五)陳奐：“《儀禮·聘禮》疏，引《詩》作大夫軷涉。鄭注：‘軷，山行之名’。跋與軷通。”

(六)鄭玄：“既，盡。嘉，善也。言許人盡不善我欲歸唁兄?！?br>
(七)鄭玄：“臧，善也?！?br>
(八)毛亨：“濟，止也?！?br>
(九)嚴粲：“《傳》曰：‘閟，閉也’。粲曰：閉塞，言不通也?！?br>
(十)毛亨：“偏高曰阿丘?！?br>
(十一)毛亨：“蝱，貝母也?！?br>
段玉裁：“莔之假借?！稜栄拧?、《說文》皆云莔，貝母也?！?br>
(十二)毛亨：“行，道也。”

陳奐：“自言其所思之有道。”

(十三)毛亨：“尤，過也?！?br>
王應(yīng)麟：“《春秋譜》曰許，姜姓。與齊同祖，堯四岳伯夷之后也。周公封其苗裔文叔于許，今穎川許昌是也?！?br>
(十四)陳奐：“稚，幼稚。眾稚，謂眾人皆幼稚也?！?br>
(十五)毛亨：“麥芃芃然方盛長?！?br>
(十六)胡承珙《毛詩后箋》：“《一切經(jīng)音義》引韓詩云：‘控，赴也。’赴謂赴告。襄八年《左傳》無所控告，是也。”

(十七)于省吾《澤螺居詩義解結(jié)》：“典籍中多訓極為中為正?！囊淮髧梢砸蛞蓝鵀榭馗娴臏蕵O呢?”



注音

驅(qū)qiu邱唁yan彥漕chou愁蝱meng萌芃peng蓬尤yi怡