〔原文〕

厭浥行露。(魯韓厭作湆。)

豈不夙夜?

謂行多露。

(露、露，魚部。)

誰謂雀無角?

何以穿我屋?

誰謂女無家?(韓女作爾。)

何以速我獄?4

雖速我獄，

室家不足!

(角、屋、獄、足，侯部。)

誰謂鼠無牙?

何以穿我墉?

誰謂女無家?

何以速我訟?

雖速我訟，

亦不女從!

(牙、家，魚部。墉、訟、從，東部。)

〔譯文〕

道上露水濕漉漉，難道因為這個不想早起走路，只是害怕道上多露。

誰說雀沒有嘴?憑什么能穿破我的屋?誰說你沒成家?憑什么害我打官司?雖然害我打官司，成為夫婦有問題。

誰說老鼠沒有牙?憑什么打穿我的墻?誰說你沒成家?憑什么害我打官司?雖然害我打官司，絕不會順從嫁給你。

〔評介〕

《行露》三章，一章章三句，二章章六句。這是一位女子反抗逼嫁的詩。但舊解說法不一。如《毛詩序》曰：“《行露》，召伯聽訟也。衰亂之俗微，貞信之教興，強暴之男不能侵陵貞女也。”又《韓詩外傳》則認為“夫《行露》之人，許嫁矣，然而未往也。見一物不具，一禮不備，守節貞理，守死不往。”清姚際恒也說：“此當是女既許嫁，而見其一物不具，一禮不備，因不肯往，以見此女之賢。”又據劉向《列女傳·貞順篇》所載：“《召南》申女者，申人之女也。既許嫁于鄷，夫家禮不備而欲迎之。”這又指明此詩為申女所作。宋人王柏云：“《行露》首章與二章意全不貫，句法體格亦異，每竊疑之。后見劉向傳列女，謂‘召南申人之女許嫁于鄷，夫家禮不備而欲娶之，女子不可，訟之遂作二章’，而無前一章也。”眾說錄此，以供參考。

全詩三章。一章描寫女子不敢在夜里行走，喻女子怕被壞人所污辱。二、三章寫女子嚴厲地拒絕男子的威脅恫嚇。表現女子意志堅強，有反抗精神。

全詩主要的藝術特點是運用比興手法，一章以“厭浥行露”、“謂(畏)行多露”，喻女子夜里怕被壞人所害。二章以“雀穿我屋”、三章以“鼠穿我墉”分別興起下句的“速我獄”、“速我訟”。以雀、鼠喻壞人。整個意思是指壞人強娶未遂，便仗勢欺人。另外這篇詩中的“誰謂雀無角?”、“誰謂鼠無牙?”二句，謂“蓋明知事之不然，而反詞質詰，以證其然，此正詩人妙用”(錢鐘書語)。《漢樂府·鐃歌·上邪》：“山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕!”亦師承其法，真有異曲同工之妙。

《行露》在語言上優美、形象。第一句用厭、浥聯用，形容“露”濕淋淋的，滴滴欲墜的樣子，真是生動、形象極了。全篇在語言形式上雜用四言、五言兩種句式，第一章只三句，每句四言，音節短促;第二、三章不但句數增加，又各增五言四句，音節多，拍子急，這種句式突出了篇中主人公的反抗精神，深化了作品的主題思想。