於皇武王^①!啊!堂皇呀，周武王，

無競維烈^②。他的功業(yè)無法比得上。

允文文王，文王直有文德呀，

克開厥后^③。能把后人事業(yè)來開創(chuàng)。

嗣武受之^④，繼承他的有武王，

勝殷遏劉^⑤，戰(zhàn)勝殷商、滅亡殷商，

耆定爾功^⑥，大功告成，意氣揚(yáng)揚(yáng)。

(采用金啟華譯詩)

[注釋]①於(wu)：是贊嘆的口氣。皇：大，美，光耀。②競：爭，強(qiáng)盛。無競，是說沒有人再比他強(qiáng)盛的了。維：其。烈：業(yè)。引申為功績。③克：能。④嗣：繼。武：訓(xùn)跡，跡，道。言武王繼文王之道而卒其伐功。武，一說為武王。⑤遏劉：遏，禁止。劉，殺戮。⑥耆：致，做到。定：成功，言武王伐紂，致定其功。爾：武王。

[賞析]《武》為《周頌》第二十篇。《詩序》說：“《武》，《大武》也。”《大武》為周初大型舞曲，即所謂周邦國歌。《武》屬于其中之一章?lián)吨芏Y·春官·大司樂》載：《大武》與《大磬》、《大夏》同列，為之奏無射，歌夾鐘，舞《大武》。《大武》這一舞曲的組成，一說為五章，《酌》為第一章，言武王出師伐商;《武》為第二章，言武王滅商;《般》為第三章，言武王凱旋;《賚》為第四章，言武王經(jīng)營南國;《桓》為最后一章，言武王定邦，天下太平。一說為六成，《禮記·樂記》云：“且夫《武》始而北出，再成而滅商，三成而南，四成而南國是疆，五成而分周公左、召公右，六成復(fù)綴以崇。”鄭注：“成，猶奏也。每奏《武》曲一終為一成。”《武》，“大武”一成之歌。首紀(jì)北出伐商之事，為《武樂》六成之始，故專得武名。“大武”之樂，蓋似后世之套曲。合數(shù)曲而成。《禮記·正義》曰：“成謂曲之終成，每一曲終成而更奏，故云：‘成，猶奏也。’”從以上介紹，可以知道關(guān)于本詩的大概情況。本詩屬于大型舞曲之一章(成、奏)。當(dāng)時(shí)樂有文武，這首詩雖然很短，但容量很大，概括了周初文武兩代英主的開國大業(yè)。特別是歌頌了武王滅商這一重大歷史事件。在樸實(shí)的語言中，蘊(yùn)含了濃厚的感情。詩的藝術(shù)特色是，不全在敘事，而重于抒情。武王克商，被稱為歷史上的一次革命，是有進(jìn)步意義的。因而表現(xiàn)武王克商的《武》，對它在思想藝術(shù)上的成就，也應(yīng)該給予肯定。