對(duì)遠(yuǎn)人的懷念，也譏諷那些不講修養(yǎng)的人。

雄雉于飛，雄野雞，在飛翔，

泄泄其羽。(一)拍拍地展開(kāi)那翅膀。

我之懷矣!(二)我想念的人兒呀!

自詒伊阻。(三)他和我各在天一方。



雄雉于飛，雄野雞，在飛翔，

下上其音。上上下下地鳴唱。

展矣君子!(四)那誠(chéng)實(shí)的人兒呀!

實(shí)勞我心。(五)叫我不斷的懷想。



瞻彼日月，望著那太陽(yáng)和月亮，

悠悠我思。我常常在這兒遐想。

道之云遠(yuǎn)，道路呀，多遠(yuǎn)長(zhǎng)，

曷云能來(lái)?(六)他怎能來(lái)到我身旁?



百爾君子，(七)你們這班官爺們，

不知德行。不知道品德和修養(yǎng)。

不忮不求，(八)若不損人、不貪財(cái)，

何用不臧!(九)干什么不都很漂亮。



注釋

(一)陳奐：“隱元年《左傳》：‘其樂(lè)也洩洩。’杜注云：洩洩，舒散也。與詩(shī)泄泄同。洩即泄字。”

(二)朱熹：“懷，思也。”

(三)毛亨：“詒，遺。伊，維。”

朱熹：“阻，隔也。……而我之所思者，乃從役于外，而自詒阻隔也。”

(四)毛亨：“展，誠(chéng)也。”

(五)陳奐：“實(shí)當(dāng)作寔。寔，是也。此女望君子之詞，言誠(chéng)以君子久役之故，我心是勞也。”

(六)鄭玄：“曷，何也。何時(shí)能來(lái)，望之也。”

(七)朱熹：“百，猶凡也。……言凡爾君子，豈不知德行乎。若能不忮害又不貪求，則何所為而不善哉。”

(八)朱熹：“忮，害。求，貪。”

(九)毛亨：“臧，善也。”



注音

泄xie邂詒yi移