宋詞典故·吳宮紅陣

【出典】 《史記》卷六五《孫子列傳》：“孫子武者，齊人也。以兵法見于吳王闔廬。闔廬曰：‘子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎?’對曰：‘可。’闔廬曰：‘可試以婦人乎?’曰：‘可。’于是許之。出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。……約束既布，乃設鈇鉞，即三令五申之。于是鼓之右，婦人大笑。……復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。……遂斬隊長二人以徇，用其次為隊長，于是復鼓之。婦人左右前后跪起，皆中規(guī)矩繩墨，無敢出聲。”

【釋義】 春秋時孫武精通兵法，吳王令他用宮女演習勒兵之術。孫武把宮中美女一百八十人分成兩隊，持戟操練。初練時，美女們大笑不止，千姿百態(tài)，不依口令一致動作。宋詞中常用“吳宮紅陣”比擬嬌艷的群花。

【例句】 ①對花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。(辛棄疾《念奴嬌·賦白牡丹和范廓之韻》1874)這里用吳宮美人比擬神態(tài)各異的牡丹。②漢妃翠被嬌無奈，吳娃粉陣恨誰知。(辛棄疾《最高樓·楊民瞻席上用前韻賦牡丹》1876)這里用來比擬姹紫嫣紅的牡丹。③愁紅慘綠今宵看，卻似吳宮教陣圖。(辛棄疾《鷓鴣天·賦牡丹，主人以謗花索賦解嘲》1924)這里借以描繪牡丹花的色彩斑斕，并賦予感情色彩。④將軍閑試臨邊手，按出吳宮小陣圖。(陳耆卿《鷓鴣天·母侯置酒南教場賞芙蓉》2324)這里用“吳宮小陣圖”喻指“嬌紅淡白”的成片荷花，以切合母侯的將軍身份和教場地點。