〔東晉〕裴啟
劉實詣石崇,如廁。見有絳紗帳大床,茵蓐甚麗,兩婢持錦香囊。實遽反走,即謂崇曰:“向誤入卿室內。”崇曰:“是廁耳。”實更往,向乃守廁婢,所進錦囊,實籌。良久不得,便行出。謂崇曰:“貧士不得如此廁。”乃如他廁。
——《語林》
石崇是西晉時的巨富,也是我國歷史上著名的奢侈鬼,這則故事即對他的腐敗生活作了深刻的揭露。本篇行文全用側筆,輕松幽默,卻使讀者觸目驚心。作者不直接描寫石崇家怎樣怎樣,而是通過劉實的見聞感受,向人們展示石崇家的豪華靡爛。不是全面展示或突出重點,而是抓住一個最不引人注目的去處“廁”,小中見大,略加點染,便令人嘆為觀止。劉實“如廁”——去廁所,見圍著紅色紗帳的大床,鋪著華麗的席子,兩婢女手持錦香囊侍立,誤以為闖進了石崇內室,嚇得趕快掉頭跑回。這行為有些可笑,卻極真實,因為在劉實看來,這樣的廁所較他的居室不知要勝過多少倍了。劉實確知那是廁所而“更往”,竟又“良久不得”,屙不出屎。類似可笑,但也符合常情:連拭穢的“籌”也要用錦囊,實在是暴殄天物,有不忍之心。對照之下,石崇的奢靡生活不是昭然若揭了嗎?
上一篇:《石·〔清〕鄭燮》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《石澗記·〔唐〕柳宗元》原文|譯文|注釋|賞析