宋人吳曾《能改齋詞話》卷一載，張才翁風韻不羈，初仕臨邛(四川臨邛)秋官，郡守張公庠待之不厚。適逢郡守率屬官游白鶴，才翁沒去，叮囑官妓楊皎說：“老子到彼，必有詩詞，可速寄來?！扁怨桨Q賦詩云：“初眠官柳未成陰，馬上聊為擁鼻吟。遠宦情懷消壯志，好花時節負歸心。別離長恨人南北。會合體辭酒淺深。欲把春愁閑抖擻，亂山高處一登臨?！睏铕▽⒃姵牟盼?。才翁賦詞一首《雨中花》回寄楊皎，皎在郡守席上唱曰：“萬縷青青，初眠官柳，向人猶未成陰。據雕鞍馬上，擁鼻微吟。遠宦情懷誰問，空嗟壯志消沉。正好花時節，山城留滯，忍負歸心。別離萬里，飄蓬無定，誰念會合難憑?相聚里，休辭金盞，酒淺還深。欲把春愁抖擻，春愁轉更難禁。亂山高處，憑欄垂袖，聊寄登臨。”公庠問何人所作，皎說是張才翁司理恰寄來?！肮运烨囝櫜盼逃群瘛?。這則軼事說明宋代文士以能詞和敏思為有才學的標志，風尚喜好填詞應歌，并看重詞作的新聞性。