【名句】周公是一部活《周禮》^①，世只有周公不必有《周禮》，使周公而生于今，寧一一用《周禮》哉!愚謂有周公雖無《周禮》可也，無周公雖無《周禮》可也。

【譯文】周公是一部活《周禮》，世上如果有了周公就不需要《周禮》了，如果周公生活在今天，《周禮》中講的能一一得到實行嗎?我認為，有了周公，即使沒有《周禮》也可以;沒有周公，即使沒有《周禮》也可以。

注釋

【注釋】①周公是一部活《周禮》:周公即周公旦,輔佐成王治理天下,并制禮作樂。舊稱《周禮》為周公所作,近人多持否定態度。有關《周禮》的成書經過、內容及影響,可參見筆者《周禮評述》(載《中國古代佚名哲學名著評述》一書)。