《胸中襞積千般事，到得相逢一語(yǔ)無(wú)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】胸中襞積千般事，到得相逢一語(yǔ)無(wú)。

襞積： 襞，裙褶; 襞積，指長(zhǎng)久內(nèi)藏積攢。句意： 心中藏著許多要說(shuō)的話(huà)，可是到了相逢時(shí)，卻一句話(huà)也沒(méi)有了。真切地說(shuō)出了親友久別重逢，千言萬(wàn)語(yǔ)無(wú)從說(shuō)起，反而造成語(yǔ)塞的情景。

宋尤袤 《寄友人》 詩(shī)斷句。(《宋詩(shī)紀(jì)事》 四七卷1207頁(yè))

宋楊萬(wàn)里 《誠(chéng)齋詩(shī)話(huà)》： “又 《寄友人》 云： ‘胸中襞積千般事，到得相逢一語(yǔ)無(wú)?！?……絕似晚唐人?！?錢(qián)鐘書(shū) 《宋詩(shī)選注·尤袤》： “親友久別重逢，要談起來(lái)是話(huà)根兒剪不斷的，可是千絲萬(wàn)緒，不知道拈起那一個(gè)話(huà)頭兒才好，情意的充沛反造成了語(yǔ)言的窘澀。尤袤的兩句把這種情景真切而又經(jīng)濟(jì)的傳達(dá)出來(lái)了。全首詩(shī)已經(jīng)失傳，斷句也因此埋沒(méi)，直到它經(jīng)過(guò)擴(kuò)充和引申，變?yōu)橥鯇?shí)甫 《西廂記》 第五本第四折的 《沉醉東風(fēng)》：‘不見(jiàn)時(shí)準(zhǔn)備著千言萬(wàn)語(yǔ)，得相逢都變做短嘆長(zhǎng)吁。他急攘攘卻才來(lái)，我羞答答怎樣覷? 將腹中愁恰待伸訴，及至相逢一語(yǔ)也無(wú)，則道個(gè) “先生萬(wàn)福!”’ 仿佛一根折斷的楊柳枝兒，給人撿起來(lái)，插在好泥土里，長(zhǎng)成了一棵亭亭柳樹(shù)?！?