《巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。

巴東： 郡名，在四川東部。三峽： 瞿塘峽、巫峽、西陵峽的總稱(chēng)。句意： 四川東部的三峽，其中以巫峽為最長(zhǎng)最險(xiǎn); 兩岸的懸崖峭壁上經(jīng)常有猿猴哀鳴，使人聽(tīng)了淚水沾濕了衣裳。歌謠以峽險(xiǎn)猿哀寫(xiě)出了漁人心情的凄惻。現(xiàn)在有的借用這支漁歌來(lái)描述舊社會(huì)長(zhǎng)江上游勞動(dòng)人民的苦難生活。

北魏酈道元 《水經(jīng)注·江水》： “自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處……每晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰： ‘巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。’”(王國(guó)維 《水經(jīng)注校》 三四卷1068頁(yè))

宋黃庭堅(jiān) 《〈竹枝詞〉跋》： “古樂(lè)府有 ‘巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳’，但以抑怨之音和為數(shù)疊，惜其聲今不傳。”