《欲剪湘中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】欲剪湘中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。

湘中一尺天： 形容葛的美好。吳娥： 指江浙一帶的女子。澀： 鈍。句意： 真想剪取一尺像湘水中明凈的天空一樣的葛麻織品，請吳女不要說你的剪刀不快吧! 把麻織品比作水中天，想象極為豐富。

唐李賀 《羅浮山人與葛篇》 詩： “依依宜織江雨空，雨中六月蘭臺風。博羅老仙持出洞，千歲石床啼鬼工。蛇毒濃凝洞堂濕，江魚不食啣沙立。欲剪湘中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。”( 《李賀詩歌集注》 二卷125頁)

宋洪邁 《容齋續(xù)筆十四·李長吉詩》： “李長吉 ‘欲剪湘中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。’ 正用老杜 《題王宰畫山水圖歌》‘焉得并州快剪刀，剪取吳松半江水’ 之句，長吉非蹈襲人后者，疑亦偶同，不失自為好語也。”